Lyrics and translation Chico Buarque - Na Carreira

Na Carreira

Pintar, vestir, virar uma aguardente
Para a próxima função
Rezar, cuspir, surgir repentinamente
Na frente do telão
Mais um dia, mais uma cidade
Pra se apaixonar
Querer casar
Pedir a mão

Saltar, sair, partir pé ante pé
Antes do povo despertar
Vazar, zunir, como um furtivo amante
Antes do dia clarear
Apagar as pistas de que um dia
Ali já foi feliz
Criar raiz
E se arrancar

Hora de ir embora
Quando o corpo quer ficar
Toda alma de artista quer partir
Arte de deixar algum lugar
Quando não se tem pra onde ir

Parar, ouvir, sentir que tatibitati
Que bate o coração (muita letra gente!)
Mais um dia, mais uma cidade
Para enlouquecer
O bem-querer (o bem-querer)
O turbilhão (o turbilhão)

Bocas, quantas bocas
A cidade vai abrir
Pruma alma de artista se entregar
Palmas pro artista confundir
Pernas pro artista tropeçar

Voar (voar) fugir (fugir)
Como o rei dos ciganos
Quando junta os cobres seus
Chorar (chorar) ganir (ganir)
Como o mais pobre dos pobres
Dos pobres dos plebeus

Ir deixando a pele em cada palco
E não olhar pra trás
E nem jamais (e nem jamais)
Jamais dizer (jamais dizer) adeus

На гастролях

Нарядиться, выпить, стать другим,
Готовым к новой роли,
Помолиться, сплюнуть, появиться вдруг
Перед большим экраном.
Новый день, новый город,
Чтобы влюбиться,
Захотеть жениться,
Попросить твоей руки.

Ускользнуть, уйти, исчезнуть на цыпочках,
Пока город ещё спит,
Сбежать, умчаться, словно тайный любовник,
До рассвета.
Стереть все следы того, что когда-то
Здесь был счастлив,
Пустить корни,
И вырвать их.

Пора уезжать,
Хотя тело хочет остаться,
Душа артиста всегда стремится в путь,
Искусство покидать места,
Даже если некуда идти.

Остановиться, услышать, почувствовать, как тук-тук-тук
Стучит сердце (сколько же слов!),
Новый день, новый город,
Чтобы сойти с ума
От любви (от любви),
От водоворота (от водоворота).

Рты, сколько ртов
Город откроет
Для души артиста, готовой отдаться,
Аплодисменты, чтобы сбить артиста с толку,
И ноги, чтобы споткнуться.

Лететь (лететь), бежать (бежать),
Как король цыган,
Когда соберет свою медь,
Плакать (плакать), стенать (стенать),
Как самый бедный из бедных,
Из бедных плебеев.

Оставлять частичку души на каждой сцене
И не оглядываться назад,
И никогда (и никогда)
Никогда не говорить (никогда не говорить) прощай.