Lyrics and translation Chico Buarque - O Caderno

O Caderno

Sou eu que vou seguir você
Do primeiro rabisco até o bê-a-bá
Em todos os desenhos
Coloridos vou estar

A casa, a montanha
Duas nuvens no céu
E um sol a sorrir no papel

Sou eu que vou ser seu colega
Seus problemas ajudar a resolver
Sofrer também nas provas bimestrais
Junto a você
Serei sempre seu confidente fiel
Se seu pranto molhar meu papel

Sou eu que vou ser seu amigo
Vou lhe dar abrigo
Se você quiser

Quando surgirem seus primeiros raios de mulher
A vida se abrirá num feroz carrossel
E você vai rasgar meu papel

O que está escrito em mim
Comigo ficará guardado
Se lhe dá prazer

A vida segue sempre em frente
O que se há de fazer?
Só peço a você um favor, se puder
Não me esqueça num canto qualquer

Só peço a você um favor, se puder
Não me esqueça num canto qualquer

Тетрадь

Это я буду следовать за тобой,
От первого каракуля до азбуки,
На всех рисунках
Разноцветных буду с тобой.

Дом, гора,
Две тучки в небе
И улыбающееся солнце на бумаге.

Это я буду твоим товарищем,
Помогу тебе решить твои проблемы,
Буду страдать вместе с тобой на контрольных,
Рядом с тобой
Всегда буду твоим верным доверенным,
Если твои слезы намочат мою бумагу.

Это я буду твоим другом,
Я дам тебе приют,
Если ты захочешь.

Когда появятся твои первые женские черты,
Жизнь откроется, словно стремительная карусель,
И ты разорвешь мою бумагу.

То, что написано во мне,
Останется со мной,
Если тебе это нравится.

Жизнь всегда идет вперед,
Что поделать?
Прошу тебя только об одном одолжении, если сможешь,
Не забывай меня где-нибудь в углу.

Прошу тебя только об одном одолжении, если сможешь,
Не забывай меня где-нибудь в углу.