Lyrics and translation Chico Buarque - O Futebol

O Futebol

Para estufar esse filó
Como eu sonhei
Só
Se eu fosse o Rei
Para tirar efeito igual ao jogador
Qual compositor
Para aplicar uma firula exata, que pintor
Para emplacar em que pinacoteca, nega
Pintura mais fundamental
Que um chute a gol
Com precisão
De flecha e folha seca
Parafusar algum João
Na lateral
Não
Quando é fatal
Para avisar a finta enfim
Quando não é
Sim
No contrapé
Para avançar na vaga geometria, o corredor
Na paralela do impossível, minha nega
No sentimento diagonal
Do homem-gol
Rasgando o chão
E costurando a linha
Parábola do homem comum
Roçando o céu
Um senhor chapéu
Para delírio das gerais no coliseu
Mas que rei sou eu
Para anular a natural catimba do cantor
Paralisando esta canção capenga, nega
Para captar o visual
De um chute a gol
E a emoção
Da ideia quando ginga, a-ia-ia
Para Mané
Para Didi, para Mané
Quando é para Didi, para Mané
Para Didi, para Pagão
Para Pelé e Canhoteiro

Le Football

Pour gonfler ce filon
Comme j'en ai rêvé
Si
J'étais le Roi
Pour faire le même effet que le joueur
Quel compositeur
Pour appliquer une fioriture précise, quel peintre
Pour l'afficher dans quelle pinacothèque, mon bijou
Peinture plus fondamentale
Qu'un tir au but
Avec précision
De flèche et de feuille morte
Pour viser un certain Jean
Sur le côté
Non
Quand c'est fatal
Pour annoncer enfin la feinte
Quand ça ne l'est pas
Oui
En contre-pied
Pour avancer dans la géométrie vague, le coureur
Dans la parallèle de l'impossible, mon bijou
Dans le sentiment diagonal
De l'homme-but
Egratignant le sol
Et cousant la ligne
Parabole de l'homme ordinaire
Effleurant le ciel
Un beau chapeau
Pour le délire des tribunes dans le Colisée
Mais quel roi suis-je
Pour annuler le mauvais sort naturel du chanteur
Paralysant cette chanson boiteuse, mon bijou
Pour saisir le visuel
D'un tir au but
Et l'émotion
De l'idée quand elle se balance, a-ia-ia
Pour Mané
Pour Didi, pour Mané
Quand c'est pour Didi, pour Mané
Pour Didi, pour Pagão
Pour Pelé et Canhoteiro