Lyrics and translation Chico Buarque - O Filho Que Eu Quero Ter

O Filho Que Eu Quero Ter

É comum a gente sonhar, eu sei, quando vem o entardecer
Pois eu também dei de sonhar um sonho lindo de morrer
Vejo um berço e nele eu me debruçar com o pranto a me correr
E assim, chorando, acalentar o filho que eu quero ter
Dorme, meu pequenininho, dorme que a noite já vem
Teu pai está muito sozinho de tanto amor que ele tem
De repente, eu vejo se transformar num menino igual a mim
Que vem correndo me beijar quando eu chegar lá de onde eu vim
Um menino sempre a me perguntar um porquê que não tem fim
Um filho a quem só queira bem e a quem só diga que sim
Dorme, menino levado, dorme que a vida já vem
Teu pai está muito cansado de tanta dor que ele tem
Quando a vida enfim me quiser levar pelo tanto que me deu
Sentir-lhe a barba me roçar no derradeiro beijo seu
E ao sentir, também, sua mão vedar meu olhar dos olhos seus
Ouvir-lhe a voz a me embalar num acalanto de adeus
Dorme, meu pai, sem cuidado, dorme que ao entardecer
Teu filho sonha acordado, com o filho que ele quer ter

L'enfant que je veux avoir

C'est courant de rêver, je sais, quand vient l'heure du crépuscule
Car j'ai aussi commencé à rêver d'un rêve merveilleux à mourir
Je vois un berceau et je m'y penche avec des larmes qui coulent
Et ainsi, en pleurant, je berce l'enfant que je veux avoir
Dors, mon petit chéri, dors car la nuit vient déjà
Ton père est très seul de tout l'amour qu'il a
Soudain, je le vois se transformer en un garçon comme moi
Qui vient en courant m'embrasser quand je reviendrai d'où je viens
Un garçon qui ne cesse de me demander un pourquoi sans fin
Un fils à qui je ne veux que du bien et à qui je ne dis que oui
Dors, petit espiègle, dors car la vie vient déjà
Ton père est très fatigué de toute la douleur qu'il a
Quand la vie voudra enfin m'emmener pour tout ce qu'elle m'a donné
Sentir sa barbe me frôler dans son dernier baiser
Et sentir aussi, sa main fermer mon regard sur ses yeux
Entendre sa voix me bercer dans une berceuse d'adieu
Dors, mon père, sans souci, dors car au crépuscule
Ton fils rêve éveillé, avec l'enfant qu'il veut avoir