Lyrics and translation Chico Buarque - O que será (À flor da terra)

O que será (À flor da terra)

O que será, que será?

Que andam suspirando pelas alcovas
Que andam sussurrando em versos e trovas
Que andam combinando no breu das tocas
Que anda nas cabeças, anda nas bocas

Que andam acendendo velas nos becos
Que estão falando alto pelos botecos
E gritam nos mercados, que com certeza
Está na natureza, será que será

O que não tem certeza, nem nunca terá
O que não tem conserto, nem nunca terá
O que não tem tamanho

O que será, que será?

Que vive nas ideias desses amantes
Que cantam os poetas mais delirantes
Que juram os profetas embriagados
Que está na romaria dos mutilados

Que está na fantasia dos infelizes
Está no dia-a-dia das meretrizes
No plano dos bandidos, dos desvalidos
Em todos os sentidos, será que será

O que não tem decência, nem nunca terá
O que não tem censura, nem nunca terá
O que não faz sentido

O que será, que será?

Que todos os avisos não vão evitar
Porque todos os risos vão desafiar
Porque todos os sinos irão repicar
Porque todos os hinos irão consagrar

E todos os meninos vão desembestar
E todos os destinos irão se encontrar
E mesmo o padre eterno (que nunca foi lá)
Olhando aquele inferno, vai abençoar

O que não tem governo, nem nunca terá
O que não tem vergonha, nem nunca terá
O que não tem juízo

O que será, que será?

Que todos os avisos não vão evitar
Porque todos os risos vão desafiar
Porque todos os sinos irão repicar
Porque todos os hinos irão consagrar

E todos os meninos vão desembestar
E todos os destinos irão se encontrar
E mesmo padre eterno que nunca foi lá
Olhando aquele inferno, vai abençoar

O que não tem governo, nem nunca terá
O que não tem vergonha, nem nunca terá
O que não tem juízo

Ce qui sera (La fleur de la terre)

Que sera, que sera ?

Ce qui fait soupirer dans les alcôves
Ce qui murmure en vers et en chansons
Ce qui s'accorde dans le noir des cachettes
Ce qui anime les têtes, ce qui agite les lèvres

Ce qui allume les bougies dans les ruelles
Ce qui fait parler haut dans les bistrots
Et crie sur les marchés, que c'est sûr
C’est dans la nature, sera-ce sera

Ce qui n'a pas de certitude, et n'en aura jamais
Ce qui n'a pas de remède, et n'en aura jamais
Ce qui n'a pas de taille

Que sera, que sera ?

Ce qui vit dans les idées de ces amants
Que chantent les poètes les plus délirants
Que jurent les prophètes enivrés
Qui est dans le pèlerinage des mutilés

Qui est dans la fantaisie des malheureux
Il est dans le quotidien des prostituées
Dans le plan des bandits, des démunis
Dans tous les sens, sera-ce sera

Ce qui n'a pas de décence, et n'en aura jamais
Ce qui n'a pas de censure, et n'en aura jamais
Ce qui n'a pas de sens

Que sera, que sera ?

Que tous les avertissements ne pourront empêcher
Car tous les rires vont défier
Car toutes les cloches vont sonner
Car tous les hymnes vont consacrer

Et tous les enfants vont se précipiter
Et toutes les destinées vont se rencontrer
Et même le père éternel (qui n'a jamais été là)
En regardant cet enfer, va le bénir

Ce qui n'a pas de gouvernement, et n'en aura jamais
Ce qui n'a pas honte, et n'en aura jamais
Ce qui n'a pas de jugement

Que sera, que sera ?

Que tous les avertissements ne pourront empêcher
Car tous les rires vont défier
Car toutes les cloches vont sonner
Car tous les hymnes vont consacrer

Et tous les enfants vont se précipiter
Et toutes les destinées vont se rencontrer
Et même le père éternel qui n'a jamais été là
En regardant cet enfer, va le bénir

Ce qui n'a pas de gouvernement, et n'en aura jamais
Ce qui n'a pas honte, et n'en aura jamais
Ce qui n'a pas de jugement