Lyrics and translation Chico Buarque - Ode Aos Ratos

Ode Aos Ratos

Rato de rua, irrequieta criatura
Tribo em frenética proliferação
Lúbrico, libidinoso transeunte
Boca de estômago atrás do seu quinhão
Vão aos magotes a dar com um pau levando o terror
Do parking ao living, do shopping center ao léu
Do cano de esgoto pro topo do arranha-céu
Rato de rua, aborígene do lodo
Fuça gelada, couraça de sabão
Quase risonho, profanador de tumba
Sobrevivente à chacina e à lei do cão
Saqueador da metrópole tenaz roedor
De toda esperança, estuporador da ilusão
Ó meu semelhante, filho de Deus, meu irmão
Rato que rói a roupa
Que rói a rapa do rei do morro
Que rói a roda do carro
Que rói o carro, que rói o ferro
Que rói o barro, rói o morro
Rato que rói o rato
Ra-rato, ra-rato, roto que ri do roto
Que rói o farrapo do esfarrapado
Que mete a ripa, arranca rabo, rato ruim
Rato que rói a rosa, rói o riso da moça
E ruma rua arriba em sua rota de rato
Rato que rói a roupa
Que rói a rapa do rei do morro
Que rói a roda do carro
Que rói o carro, que rói o ferro
Que rói o barro, rói o morro
Rato que rói o rato
Ra-rato, ra-rato, roto que ri do roto
Que rói o farrapo do esfarrapado
Que mete a ripa, arranca rabo, rato ruim
Rato que rói a rosa, rói o riso da moça
E ruma rua arriba em sua rota de rato
Rato que rói a roupa
Que rói a rapa do rei do morro
Que rói a roda do carro
Que rói o carro, que rói o ferro
Que rói o barro, rói o morro
Rato que rói o rato
Ra-rato, ra-rato, roto que ri do roto
Que rói o farrapo do esfarrapado
Que mete a ripa, arranca rabo, rato ruim
Rato que rói a rosa, rói o riso da moça
E ruma rua arriba em sua rota de rato
Rato que rói a roupa
Que rói a rapa do rei do morro
Que rói

Hymne aux rats

Rat des rues, créature agitée
Tribu en prolifération frénétique
Libidineux, lubrique passant
Bouche vorace en quête de sa ration
Ils vont en masse, semant la terreur avec un bâton
Du parking au salon, du centre commercial à la rue
De l'égout au sommet du gratte-ciel
Rat des rues, aborigène de la boue
Museau froid, carapace de savon
Presque souriant, profanateur de tombe
Survivant du carnage et de la loi du chien
Pilleur de la métropole, rongeur tenace
De tout espoir, violeur d'illusions
Ô ma semblable, fille de Dieu, ma sœur
Rat qui ronge les vêtements
Qui ronge le crâne du chef du bidonville
Qui ronge la roue de la voiture
Qui ronge la voiture, qui ronge le fer
Qui ronge la terre, ronge la colline
Rat qui ronge le rat
Ra-rat, ra-rat, dépenaillé qui rit du dépenaillé
Qui ronge le chiffon de l'éclopé
Qui met la barre, arrache la queue, méchant rat
Rat qui ronge la rose, ronge le sourire de la jeune fille
Et monte la rue dans sa course de rat
Rat qui ronge les vêtements
Qui ronge le crâne du chef du bidonville
Qui ronge la roue de la voiture
Qui ronge la voiture, qui ronge le fer
Qui ronge la terre, ronge la colline
Rat qui ronge le rat
Ra-rat, ra-rat, dépenaillé qui rit du dépenaillé
Qui ronge le chiffon de l'éclopé
Qui met la barre, arrache la queue, méchant rat
Rat qui ronge la rose, ronge le sourire de la jeune fille
Et monte la rue dans sa course de rat
Rat qui ronge les vêtements
Qui ronge le crâne du chef du bidonville
Qui ronge la roue de la voiture
Qui ronge la voiture, qui ronge le fer
Qui ronge la terre, ronge la colline
Rat qui ronge le rat
Ra-rat, ra-rat, dépenaillé qui rit du dépenaillé
Qui ronge le chiffon de l'éclopé
Qui met la barre, arrache la queue, méchant rat
Rat qui ronge la rose, ronge le sourire de la jeune fille
Et monte la rue dans sa course de rat
Rat qui ronge les vêtements
Qui ronge le crâne du chef du bidonville
Qui ronge