Lyrics and translation Chico Buarque - Outros Sonhos

Outros Sonhos

Sonhei que o fogo gelou
Sonhei que a neve fervia
Sonhei que ela corava
Quando me via
Sonhei que ao meio-dia
Havia intenso luar
E o povo se embevecia
Se empetecava João
Se impiriquitava Maria
Doentes do coração
Dançavam na enfermaria
E a beleza não fenecia
Belo e sereno era o som
Que lá no morro se ouvia
Eu sei que o sonho era bom
Porque ela sorria
Até quando chovia
Guris inertes no chão
Falavam de astronomia
E me jurava o diabo
Que Deus existia
De mão em mão o ladrão
Relógios distribuía
E a polícia já não batia
De noite raiava o sol
Que todo mundo aplaudia
Maconha só se comprava
Na tabacaria
Drogas na drogaria
Um passarinho espanhol
Cantava esta melodia
E com sotaque esta letra
De sua autoria
Sonhei que o fogo gelou
Sonhei que a neve fervia
E por sonhar o impossível, ai
Sonhei que tu me querias
Soñé que el fuego heló
Soñé que la nieve ardia
Y por soñar lo impossible, ay, ay
Soñe que tu me querias.

Autres rêves

Je rêvais que le feu gelait
Je rêvais que la neige bouillait
Je rêvais qu'elle rougissait
Quand elle me voyait
Je rêvais qu'au milieu du jour
Il y avait un intense clair de lune
Et le peuple était émerveillé
Si João se saoulait
Maria se mettait en colère
Les malades du cœur
Dansaient dans l'infirmerie
Et la beauté ne flétrissait pas
Beau et serein était le son
Que l'on entendait sur la colline
Je sais que le rêve était bon
Parce qu'elle souriait
Même quand il pleuvait
Les gamins inertes au sol
Parlaient d'astronomie
Et le diable me jurait
Que Dieu existait
De main en main le voleur
Distribuait des montres
Et la police ne frappait plus
La nuit le soleil éclairait
Que tout le monde applaudissait
On n'achetait de la marijuana
Qu'au bureau de tabac
Des drogues à la pharmacie
Un petit oiseau espagnol
Chantait cette mélodie
Et avec un accent ses paroles
De son cru
Je rêvais que le feu gelait
Je rêvais que la neige bouillait
Et à rêver l'impossible, aïe
Je rêvais que tu me voulais
Soñé que el fuego heló
Soñé que la nieve ardia
Y por soñar lo impossible, ay, ay
Soñe que tu me querias.