Lyrics and translation Chico Buarque - Paratodos

Paratodos

O meu pai era paulista
Meu avô, pernambucano
O meu bisavô, mineiro
Meu tataravô, baiano
Meu maestro soberano
Foi Antonio Brasileiro

Foi Antonio Brasileiro
Quem soprou esta toada
Que cobri de redondilhas
Pra seguir minha jornada
E com a vista enevoada
Ver o inferno e maravilhas

Nessas tortuosas trilhas
A viola me redime
Creia, ilustre cavalheiro
Contra fel, moléstia, crime
Use Dorival Caymmi
Vá de Jackson do Pandeiro

Vi cidades, vi dinheiro
Bandoleiros, vi hospícios
Moças feito passarinho
Avoando de edifícios
Fume Ary, cheire Vinícius
Beba Nelson Cavaquinho

Para um coração mesquinho
Contra a solidão agreste
Luiz Gonzaga é tiro certo
Pixinguinha é inconteste
Tome Noel, Cartola, Orestes
Caetano e João Gilberto

Viva Erasmo, Ben, Roberto
Gil e Hermeto, palmas para
Todos os instrumentistas
Salve Edu, Bituca, Nara
Gal, Bethania, Rita, Clara
Evoé, jovens a vista

O meu pai era paulista
Meu avô pernambucano
O meu bisavô, mineiro
Meu tataravô baiano
Vou na estrada há muitos anos
Sou um artista brasileiro

Для всех

Мой отец был из Сан-Паулу,
Дед мой — из Пернамбуку,
Прадед — из Минас-Жерайс,
Прапрадед — из Баии,
Мой маэстро, повелитель мой,
Звался Антонио Бразильец.

Антонио Бразильец
Напел мне эту мелодию,
Которую я стихами украсил,
Чтоб свой путь продолжать,
И сквозь туманную дымку
Видеть ад и чудеса.

На этих извилистых тропах
Гитара меня спасает.
Поверь, благородный мой кавалер,
От злобы, болезни, преступленья
Принимай Доривала Каймми,
Включи Джексона ду Пандейру.

Я видел города, видел деньги,
Бандитов, видел психушки,
Девушек, словно птичек,
Порхающих с высоток.
Кури Ари, вдохни Винисиуса,
Выпей Нелсона Кавакинью.

Для сердца скупого,
Против одиночества дикого
Луис Гонзага — верное средство,
Пишингинья — бесспорно,
Прими Ноэля, Картолу, Орестеса,
Каэтану и Жоао Жилберту.

Да здравствуют Эразмо, Бен, Роберто,
Жил и Эрмето, аплодисменты
Всем инструменталистам!
Славься, Эду, Битука, Нара,
Гал, Бетания, Рита, Клара.
Эвоэ, юность впереди!

Мой отец был из Сан-Паулу,
Дед мой — из Пернамбуку,
Прадед — из Минас-Жерайс,
Прапрадед — из Баии.
В пути я много лет,
Я — бразильский артист.