Lyrics and translation Chico Buarque - Pedro Pedreiro

Pedro Pedreiro

Pedro pedreiro penseiro esperando o trem
Manhã, parece, carece de esperar também
Para o bem de quem tem bem
De quem não tem vintém
Pedro pedreiro fica assim pensando
Assim pensando o tempo passa
E a gente vai ficando pra trás

Esperando, esperando, esperando
Esperando o sol
Esperando o trem
Esperando o aumento
Desde o ano passado
Para o mês que vem

Pedro pedreiro penseiro esperando o trem
Manhã, parece, carece de esperar também
Para o bem de quem tem bem
De quem não tem vintém
Pedro pedreiro espera o carnaval
E a sorte grande no bilhete pela federal
Todo mês

Esperando, esperando, esperando
Esperando o sol
Esperando o trem
Esperando o aumento
Para o mês que vem
Esperando a festa
Esperando a sorte
E a mulher de Pedro
Esperando um filho
Pra esperar também

Pedro pedreiro penseiro esperando o trem
Manhã, parece, carece de esperar também
Para o bem de quem tem bem
De quem não tem vintém
Pedro pedreiro tá esperando a morte
Ou esperando o dia de voltar pro norte

Pedro não sabe, mas talvez no fundo
Espere alguma coisa mais linda que o mundo
Maior do que o mar
Mas pra que sonhar
Se dá o desespero de esperar demais
Pedro pedreiro quer voltar atrás
Quer ser pedreiro pobre e nada mais

Sem ficar esperando, esperando, esperando
Esperando o sol
Esperando o trem
Esperando o aumento para o mês que vem
Esperando um filho pra esperar também
Esperando a festa
Esperando a sorte
Esperando a morte
Esperando o norte
Esperando o dia de esperar ninguém
Esperando enfim nada mais além
Da esperança aflita, bendita, infinita
Do apito de um trem

Pedro pedreiro pedreiro esperando
Pedro pedreiro pedreiro esperando
Pedro pedreiro pedreiro esperando o trem
Que já vem
Que já vem
Que já vem
Que já vem
Que já vem
Que já vem
Que já vem
Que já vem
Que já vem
Que já vem
Que já vem...

Пётр-каменщик

Пётр-каменщик, задумчивый, ждёт поезд,
Утро, кажется, тоже ждёт,
На благо тех, у кого есть добро,
У кого нет ни гроша,
Пётр-каменщик так и думает,
Так думая, время идёт,
А мы остаёмся позади.

Ждёт, ждёт, ждёт,
Ждёт солнца,
Ждёт поезда,
Ждёт повышения,
С прошлого года,
На следующий месяц.

Пётр-каменщик, задумчивый, ждёт поезд,
Утро, кажется, тоже ждёт,
На благо тех, у кого есть добро,
У кого нет ни гроша,
Пётр-каменщик ждёт карнавала,
И большой удачи в лотерейном билете,
Каждый месяц.

Ждёт, ждёт, ждёт,
Ждёт солнца,
Ждёт поезда,
Ждёт повышения,
На следующий месяц,
Ждёт праздника,
Ждёт удачи,
А жена Петра,
Ждёт ребёнка,
Чтобы тоже ждать.

Пётр-каменщик, задумчивый, ждёт поезд,
Утро, кажется, тоже ждёт,
На благо тех, у кого есть добро,
У кого нет ни гроша,
Пётр-каменщик ждёт смерти,
Или ждёт дня возвращения на север.

Пётр не знает, но, возможно, в глубине души,
Ждёт чего-то прекраснее мира,
Больше, чем море,
Но зачем мечтать,
Если это вызывает отчаяние от слишком долгого ожидания,
Пётр-каменщик хочет вернуться назад,
Хочет быть просто бедным каменщиком.

Не ждать, не ждать, не ждать,
Не ждать солнца,
Не ждать поезда,
Не ждать повышения на следующий месяц,
Не ждать ребёнка, чтобы тоже ждать,
Не ждать праздника,
Не ждать удачи,
Не ждать смерти,
Не ждать севера,
Не ждать дня, когда некого будет ждать,
Не ждать, наконец, ничего, кроме
Тревожной, благословенной, бесконечной надежды,
На свисток поезда.

Пётр-каменщик, каменщик, ждёт,
Пётр-каменщик, каменщик, ждёт,
Пётр-каменщик, каменщик, ждёт поезд,
Который уже едет,
Который уже едет,
Который уже едет,
Который уже едет,
Который уже едет,
Который уже едет,
Который уже едет,
Который уже едет,
Который уже едет,
Который уже едет,
Который уже едет...