Lyrics and translation Chico Buarque - Pequeña Serenata Diurna

Pequeña Serenata Diurna

Vive en un país libre
Cual solamente puede ser libre
En esta tierra, en este instante
Y soy feliz porque soy gigante

Amo a una mujer clara
Que a mi me ama
Sin pedir nada
O casi nada
Que no es lo mismo
Pero es igual

Y si esto fuera poco
Tengo mis cantos
Que poco a poco
Muelo y rehago

Habitando el tiempo
Como le cuadra
A un hombre despierto

Soy feliz
Soy un hombre feliz
Y quiero que me perdonen
Por este día
Los muertos de mi felicidad

Soy feliz
Soy un hombre feliz
Y quiero que me perdonen
Por este día
Los muertos de mi felicidad

Petite Sérénade Diurne

Tu vis dans un pays libre
Comme seul un pays peut être libre
En cette terre, en cet instant
Et je suis heureux car je suis géant

J'aime une femme claire
Qui m'aime
Sans rien demander
Ou presque rien
Ce qui n'est pas la même chose
Mais c'est pareil

Et si cela ne suffisait pas
J'ai mes chants
Que petit à petit
Je broie et refais

Habitant le temps
Comme il convient
À un homme éveillé

Je suis heureux
Je suis un homme heureux
Et je veux que vous me pardonniez
Pour cette journée
Les morts de mon bonheur

Je suis heureux
Je suis un homme heureux
Et je veux que vous me pardonniez
Pour cette journée
Les morts de mon bonheur