Lyrics and translation Chico Buarque - Quando O Carnaval Chegar

Quando O Carnaval Chegar

Quem me vê sempre parado, distante
Garante que eu não sei sambar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
Eu tô só vendo, sabendo, sentindo, escutando
E não posso falar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
Eu vejo as penas de louça
Da moça que passa e não posso pegar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
Há quanto tempo desejo seu beijo
Molhado de maracujá
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
E que me ofende, humilhando, pisando, pensando
Que eu vou aturar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
E quem me vê apanhando da vida
Duvida que eu vá revidar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
Eu vejo a barra do dia surgindo
Pedindo pra gente cantar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
Eu tenho tanta alegria, adiada, abafada
Quem dera gritar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar

Quand Le Carnaval Arrivera

Celui qui me voit toujours immobile, distant
Assure que je ne sais pas danser le samba
Je me garde pour quand le carnaval arrivera
Je regarde, je sais, je ressens, j'écoute
Et je ne peux pas parler
Je me garde pour quand le carnaval arrivera
Je vois les plumes de porcelaine
De la fille qui passe et que je ne peux pas attraper
Je me garde pour quand le carnaval arrivera
Depuis combien de temps je désire ton baiser
Mouillé de fruit de la passion
Je me garde pour quand le carnaval arrivera
Et celui qui m'offense, m'humilie, me piétine, pense
Que je vais supporter
Je me garde pour quand le carnaval arrivera
Et celui qui me voit me faire battre par la vie
Doute que je vais riposter
Je me garde pour quand le carnaval arrivera
Je vois l'aube du jour poindre
Demandant aux gens de chanter
Je me garde pour quand le carnaval arrivera
J'ai tant de joie, reportée, étouffée
Qui sait crier
Je me garde pour quand le carnaval arrivera
Je me garde pour quand le carnaval arrivera
Je me garde pour quand le carnaval arrivera