Lyrics and translation Chico Buarque - Samba do Grande Amor (De "Samba do Grande Amor")

Samba do Grande Amor (De "Samba do Grande Amor")

Tinha cá pra mim
Que agora sim
Eu vivia enfim o grande amor
Mentira

Me atirei assim
De trampolim
Fui até o fim um amador
Passava um verão
A água e pão
Dava o meu quinhão pro grande amor
Mentira

Eu botava a mão
No fogo então
Com meu coração de fiador
Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
Chego a mudar de calçada
Quando aparece uma flor
E dou risada do grande amor
Mentira

Fui muito fiel
Comprei anel
Botei no papel o grande amor
Mentira

Reservei hotel
Sarapatel
E lua-de-mel em Salvador
Fui rezar na Sé
Pra São José
Que eu levava fé no grande amor
Mentira

Fiz promessa até
Pra Oxumaré
De subir a pé o Redentor

Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
Chego a mudar de calçada
Quando aparece uma flor
E dou risada do grande amor
Mentira

Great Love's Samba (From "Great Love's Samba")

I thought for me
That now finally
I was finally living the great love
Lie

I jumped right in like
From a diving board
I was an amateur until the end
Summer passed by
Water and bread
I gave my due to the great love
Lie

I put my hand
Right into the fire
With my guarantor's heart
Today I have only a stone in my chest
I demand respect, I am no longer a dreamer
I even cross the street
When I see a flower
And I laugh at great love
Lie

I was very faithful
I bought a ring
I put the great love on paper
Lie

I reserved a hotel
Chicken and okra
And a honeymoon in Salvador
I went to pray in the Cathedral
To Saint Joseph
That I had faith in the great love
Lie

I even made a promise
To Oxumare
To climb the Redeemer on foot

Today I have only a stone in my chest
I demand respect, I am no longer a dreamer
I even cross the street
When I see a flower
And I laugh at great love
Lie