Lyrics and translation Chico Buarque - Sem Compromisso / Deixe a Menina

Sem Compromisso / Deixe a Menina

Você só dança com ele
E diz que é sem compromisso
É bom acabar com isso
Não sou nenhum pai-joão
Quem trouxe você fui eu
Não faça papel de louca
Prá não haver bate-boca dentro do salão
Você só dança com ele
E diz que é sem compromisso
É bom acabar com isso
Não sou nenhum pai-joão
Quem trouxe você fui eu
Não faça papel de louca
Prá não haver bate-boca dentro do salão
Quando toca um samba
E eu lhe tiro pra dançar
Você me diz: não, eu agora tenho par
E sai dançando com ele, alegre e feliz
Quando pára o samba
Bate palma e pede bis
Você só dança com ele
E diz que é sem compromisso
É bom acabar com isso
Não sou nenhum pai-joão
Quem trouxe você fui eu
Não faça papel de louca
Prá não haver bate-boca dentro do salão
Quando toca um samba
E eu lhe tiro pra dançar
Você me diz: não, eu agora tenho par
E sai dançando com ele, alegre e feliz
Quando para o samba
Bate palma e pede bis
Você só dança com ele
E diz que é sem compromisso
É bom acabar com isso
Não sou nenhum pai-joão
Quem trouxe você fui eu
Não faça papel de louca
Prá não haver bate-boca dentro do salão
Prá não haver bate-boca dentro do salão
Não é por estar na sua presença
Meu prezado rapaz
Mas você vai mal
Mas vai mal demais
São dez horas, o samba tá quente
Deixe a morena contente
Deixe a menina sambar em paz
Eu não queria jogar confete
Mas tenho que dizer
Cê tá de lascar
Cê tá de doer
E se vai continuar enrustido
Com essa cara de marido
A moça é capaz de se aborrecer
Por trás de um homem triste há sempre uma mulher feliz
E atrás dessa mulher mil homens, sempre tão gentis
Por isso para o seu bem
Ou tire ela da cabeça ou mereça a moça que você tem
Não sei se é para ficar exultante
Meu querido rapaz
Mas aqui ninguém o aguenta mais
São três horas, o samba tá quente
Deixe a morena contente
Deixe a menina sambar em paz
Por trás de um homem triste há sempre uma mulher feliz
E atrás dessa mulher mil homens, sempre tão gentis
Por isso para o seu bem
Ou tire ela da cabeça ou mereça a moça que você tem
Não é por estar na sua presença
Meu prezado rapaz
Mas você vai mal
Mas vai mal demais
São seis horas o samba tá quente
Deixe a morena contente
Deixe a morena com a gente
Deixe a menina sambar em paz

Pas d'engagement / Laissez la jeune fille

Tu ne danses qu'avec lui
Et tu dis que c'est sans engagement
Il est bon d'en finir avec ça
Je ne suis pas un père
C'est moi qui t'ai amenée ici
Ne joue pas les écervelées
Pour qu'il n'y ait pas de dispute dans la salle
Tu ne danses qu'avec lui
Et tu dis que c'est sans engagement
Il est bon d'en finir avec ça
Je ne suis pas un père
C'est moi qui t'ai amenée ici
Ne joue pas les écervelées
Pour qu'il n'y ait pas de dispute dans la salle
Quand la samba joue
Et que je t'invite à danser
Tu me dis : Non, j'ai déjà un partenaire
Et tu t'en vas danser avec lui, joyeuse et heureuse
Quand la samba s'arrête
Tu applaudis et demandes un bis
Tu ne danses qu'avec lui
Et tu dis que c'est sans engagement
Il est bon d'en finir avec ça
Je ne suis pas un père
C'est moi qui t'ai amenée ici
Ne joue pas les écervelées
Pour qu'il n'y ait pas de dispute dans la salle
Quand la samba joue
Et que je t'invite à danser
Tu me dis : Non, j'ai déjà un partenaire
Et tu t'en vas danser avec lui, joyeuse et heureuse
Quand la samba s'arrête
Tu applaudis et demandes un bis
Tu ne danses qu'avec lui
Et tu dis que c'est sans engagement
Il est bon d'en finir avec ça
Je ne suis pas un père
C'est moi qui t'ai amenée ici
Ne joue pas les écervelées
Pour qu'il n'y ait pas de dispute dans la salle
Pour qu'il n'y ait pas de dispute dans la salle
Ce n'est pas parce que je suis en ta présence
Mon cher ami
Mais tu vas mal
Mais tu vas très mal
Il est dix heures, la samba est chaude
Laisse la belle contente
Laisse la fille danser en paix
Je ne voulais pas jeter des confettis
Mais je dois te le dire
Tu es à plaindre
Tu es à faire pitié
Et si tu continues à être renfermé
Avec cette tête de mari
La jeune fille risque de s'ennuyer
Derrière un homme triste, il y a toujours une femme heureuse
Et derrière cette femme, mille hommes, toujours aussi gentils
C'est pourquoi, pour ton bien
Soit tu la sors de ta tête, soit tu mérites la fille que tu as
Je ne sais pas si je dois être fier
Mon cher ami
Mais ici, personne ne te supporte plus
Il est trois heures, la samba est chaude
Laisse la belle contente
Laisse la fille danser en paix
Derrière un homme triste, il y a toujours une femme heureuse
Et derrière cette femme, mille hommes, toujours aussi gentils
C'est pourquoi, pour ton bien
Soit tu la sors de ta tête, soit tu mérites la fille que tu as
Ce n'est pas parce que je suis en ta présence
Mon cher ami
Mais tu vas mal
Mais tu vas très mal
Il est six heures, la samba est chaude
Laisse la belle contente
Laisse la belle avec nous
Laisse la fille danser en paix