Lyrics and translation Chico Buarque - Sinal Fechado

Sinal Fechado

Olá, como vai
Eu vou indo, e você, tudo bem
Tudo bem, eu vou indo, correndo
Pegar meu lugar no futuro, e você

Tudo bem, eu vou indo, em busca
De um sono tranquilo, quem sabe
Quanto tempo, pois é, quanto tempo

Me perdoe a pressa
É a alma dos nosso negócios
Qual, não tem de quê
Eu também só ando a cem

Quando é que você telefona
Precisamos nos ver por aí
Pra semana, prometo
Talvez nos vejamos quem sabe
Quanto tempo, pois é, quanto tempo

Tanta coisa que eu tinha a dizer
Mas eu sumi na poeira das ruas
Eu também tenho algo a dizer
Mas me foge a lembrança

Por favor, telefone
Eu preciso beber alguma coisa rapidamente
Pra semana, o sinal
Eu procuro você, vai abrir
Prometo, não esqueço
Por favor, não esqueça, por favor

Adeus, não esqueço
Adeus, adeus

Sinal Fechado

Bonjour, comment vas-tu ?
Je vais bien, et toi, tout va bien ?
Tout va bien, je vais bien, je cours
Pour prendre ma place dans l'avenir, et toi ?

Tout va bien, je vais bien, à la recherche
D'un sommeil tranquille, qui sait
Combien de temps, oui, combien de temps

Excuse-moi ma hâte
C'est l'âme de nos affaires
Oh, il n'y a pas de quoi
Moi aussi, je ne fais que rouler à cent à l'heure

Quand est-ce que tu téléphones ?
On doit se voir quelque part
La semaine prochaine, je promets
On se verra peut-être, qui sait
Combien de temps, oui, combien de temps

J'avais tellement de choses à te dire
Mais je me suis perdu dans la poussière des rues
J'ai aussi quelque chose à te dire
Mais je n'arrive pas à me souvenir

S'il te plaît, téléphone
J'ai besoin de boire quelque chose rapidement
La semaine prochaine, le signal
Je te chercherai, il s'ouvrira
Je promets, je n'oublierai pas
S'il te plaît, n'oublie pas, s'il te plaît

Au revoir, je n'oublierai pas
Au revoir, au revoir