Lyrics and translation Chico Buarque - Sinhá - Ao Vivo
Se
a
dona
se
banhou
If
the
lady
bathed,
Eu
não
estava
lá
I
wasn't
there,
Por
Deus
nosso
senhor
By
our
Lord,
Eu
não
olhei,
Sinhá
I
didn't
look,
Mistress,
Estava
lá
na
roça
I
was
out
in
the
fields,
Sou
de
olhar
ninguém
I'm
not
looking
at
anyone,
Não
tenho
mais
cobiça
I
don't
have
any
desire,
Nem
enxergo
bem
Nor
do
I
see
well,
Para
quê
me
pôr
no
tronco?
Why
put
me
in
the
stocks?
Para
quê
me
aleijar?
Why
cripple
me?
Eu
juro
a
vosmecê
I
swear
to
you,
Que
nunca
vi,
Sinhá
That
I
never
saw,
Mistress,
Por
que
me
faz
tão
mal?
Why
do
you
treat
me
so
badly?
Com
olhos
tão
azuis
With
such
blue
eyes,
Me
benzo
com
o
sinal
I
bless
myself
with
the
sign
Da
santa
cruz
Of
the
holy
cross,
Eu
só
cheguei
no
açude
I
only
went
to
the
reservoir,
Atrás
da
sabiá
After
the
thrush,
Olhava
o
arvoredo
I
looked
at
the
trees,
Eu
não
olhei
Sinhá
I
didn't
look,
Mistress,
Se
a
dona
se
despiu
If
the
lady
undressed,
Eu
já
andava
além
I
was
already
on
my
way,
Estava
na
moenda
I
was
at
the
mill,
Estava
para
Xerém
I
was
on
my
way
to
Xerém,
Por
que
talhar
meu
corpo?
Why
carve
my
body?
Eu
não
olhei,
Sinhá
I
didn't
look,
Mistress,
Para
que
que
vosmincê
Why
do
you
want
to,
Meus
olhos
vai
furar?
Gouge
out
my
eyes?
Eu
choro
em
iorubá
I
cry
in
Yoruba,
Mas
oro
por
Jesus
But
I
pray
to
Jesus,
Para
que
que
vassuncê
Why
do
you
take
away
Me
tira
a
luz?
My
light?
E
assim
vai
se
encerrar
And
so
will
end,
O
conto
de
um
cantor
The
tale
of
a
singer,
Com
voz
do
pelourinho
With
a
voice
of
the
pillory,
E
ares
de
senhor
And
the
airs
of
a
Lord,
Cantor
atormentado
A
tormented
singer,
Herdeiro
sarará
An
heir
to
sarará,
Do
nome
e
do
renome
To
the
name
and
renown,
De
um
feroz
senhor
de
engenho
Of
a
fierce
sugar
mill
owner,
E
das
mandingas
de
um
escravo
And
of
the
magic
of
a
slave,
Que
no
engenho
enfeitiçou
Sinhá
Who
bewitched
the
Mistress
in
the
sugar
mill.
Rate the translation
1
Tereza Da Praia (Ao Vivo)
2 Sou Eu (Ao Vivo)
3 Sob Medida (Ao Vivo)
4 Teresinha (Ao Vivo)
5 O Meu Amor (Ao Vivo)
6 Futuros Amantes
7 Na Carreira
8 Barafunda - Ao Vivo
9 Sinhá - Ao Vivo
10 Rap de Cálice - Ao Vivo
11 Baioque - Ao Vivo
12 A Violeira - Ao Vivo
13 Valsa Brasileira - Ao Vivo
14 Nina - Ao Vivo
15 Anos Dourados - Ao Vivo
16 Bastidores - Ao Vivo
17 Sem Você Nº 2 - Ao Vivo
18 Se Eu Soubesse - Ao Vivo
19 Tipo um Baião - Ao Vivo
20 Essa Pequena - Ao Vivo
21 Choro Bandido - Ao Vivo
22 Rubato - Ao Vivo
23 Querido Diário - Ao Vivo
24 Desalento - Ao Vivo
25 Velho Francisco - Ao Vivo
26 De Volta Ao Samba - Ao Vivo
27 Geni e o Zepelim - Ao Vivo
28 Todo o Sentimento - Ao Vivo
29 Injuriado - Ao Vivo
30 Ana de Amsterdã (Ao Vivo (Bônus))
2 Sou Eu (Ao Vivo)
3 Sob Medida (Ao Vivo)
4 Teresinha (Ao Vivo)
5 O Meu Amor (Ao Vivo)
6 Futuros Amantes
7 Na Carreira
8 Barafunda - Ao Vivo
9 Sinhá - Ao Vivo
10 Rap de Cálice - Ao Vivo
11 Baioque - Ao Vivo
12 A Violeira - Ao Vivo
13 Valsa Brasileira - Ao Vivo
14 Nina - Ao Vivo
15 Anos Dourados - Ao Vivo
16 Bastidores - Ao Vivo
17 Sem Você Nº 2 - Ao Vivo
18 Se Eu Soubesse - Ao Vivo
19 Tipo um Baião - Ao Vivo
20 Essa Pequena - Ao Vivo
21 Choro Bandido - Ao Vivo
22 Rubato - Ao Vivo
23 Querido Diário - Ao Vivo
24 Desalento - Ao Vivo
25 Velho Francisco - Ao Vivo
26 De Volta Ao Samba - Ao Vivo
27 Geni e o Zepelim - Ao Vivo
28 Todo o Sentimento - Ao Vivo
29 Injuriado - Ao Vivo
30 Ana de Amsterdã (Ao Vivo (Bônus))
Attention! Feel free to leave feedback.