Lyrics and translation Chico Buarque - Sonho de um carnaval - I Dream of Carnival

Sonho de um carnaval - I Dream of Carnival

Carnaval, desengano
Deixei a dor em casa me esperando
E brinquei e gritei e fui vestido de rei
Quarta-feira sempre desce o pano

Carnaval, desengano
Essa morena me deixou sonhando
Mão na mão, pé no chão e hoje nem lembra não
Quarta-feira sempre desce o pano

Era uma canção, um só cordão e uma vontade
De tomar a mão de cada irmão pela cidade

No carnaval, esperança
Que gente longe viva na lembrança
Que gente triste possa entrar na dança
Que gente grande saiba ser criança

Carnaval, desengano
Essa morena me deixou sonhando
Mão na mão, pé no chão e hoje nem lembra não
Quarta-feira sempre desce o pano

Era uma canção, um só cordão e uma vontade
De tomar a mão de cada irmão pela cidade

No carnaval, esperança
Que gente longe viva na lembrança
Que gente triste possa entrar na dança
Que gente grande saiba ser criança

Que gente longe viva na lembrança
Que gente triste possa entrar na dança
E gente grande saiba ser criança
E gente grande saiba ser...

Sonho de um carnaval - Rêve d'un carnaval

Carnaval, désillusion,
J'ai laissé ma douleur à la maison m'attendre,
Et j'ai joué, j'ai crié, j'étais habillé en roi,
Mercredi, le rideau tombe toujours.

Carnaval, désillusion,
Cette brune m'a laissé rêveur,
Main dans la main, les pieds sur terre, et aujourd'hui elle ne s'en souvient même pas,
Mercredi, le rideau tombe toujours.

C'était une chanson, un seul cortège et une envie
De prendre la main de chaque frère à travers la ville.

Au carnaval, l'espoir
Que les gens lointains vivent dans le souvenir,
Que les gens tristes puissent entrer dans la danse,
Que les grands sachent être enfants.

Carnaval, désillusion,
Cette brune m'a laissé rêveur,
Main dans la main, les pieds sur terre, et aujourd'hui elle ne s'en souvient même pas,
Mercredi, le rideau tombe toujours.

C'était une chanson, un seul cortège et une envie
De prendre la main de chaque frère à travers la ville.

Au carnaval, l'espoir
Que les gens lointains vivent dans le souvenir,
Que les gens tristes puissent entrer dans la danse,
Que les grands sachent être enfants.

Que les gens lointains vivent dans le souvenir,
Que les gens tristes puissent entrer dans la danse,
Et que les grands sachent être enfants,
Et que les grands sachent être...