Lyrics and translation Chico Buarque - Sonho de um carnaval - I Dream of Carnival

Sonho de um carnaval - I Dream of Carnival

Carnaval, desengano
Deixei a dor em casa me esperando
E brinquei e gritei e fui vestido de rei
Quarta-feira sempre desce o pano

Carnaval, desengano
Essa morena me deixou sonhando
Mão na mão, pé no chão e hoje nem lembra não
Quarta-feira sempre desce o pano

Era uma canção, um só cordão e uma vontade
De tomar a mão de cada irmão pela cidade

No carnaval, esperança
Que gente longe viva na lembrança
Que gente triste possa entrar na dança
Que gente grande saiba ser criança

Carnaval, desengano
Essa morena me deixou sonhando
Mão na mão, pé no chão e hoje nem lembra não
Quarta-feira sempre desce o pano

Era uma canção, um só cordão e uma vontade
De tomar a mão de cada irmão pela cidade

No carnaval, esperança
Que gente longe viva na lembrança
Que gente triste possa entrar na dança
Que gente grande saiba ser criança

Que gente longe viva na lembrança
Que gente triste possa entrar na dança
E gente grande saiba ser criança
E gente grande saiba ser...

Мечта о карнавале - I Dream of Carnival

Карнавал, разочарование,
Оставил боль дома, она ждёт меня,
А я веселился, кричал, нарядился королём,
В среду всегда занавес опускается.

Карнавал, разочарование,
Эта смуглянка оставила меня мечтать,
Рука в руке, нога на земле, а сегодня она даже не помнит,
В среду всегда занавес опускается.

Это была песня, единый поток людей и желание
Взять за руку каждого брата по городу.

На карнавале, надежда,
Что далёкие люди живут в памяти,
Что грустные люди могут присоединиться к танцу,
Что взрослые люди умеют быть детьми.

Карнавал, разочарование,
Эта смуглянка оставила меня мечтать,
Рука в руке, нога на земле, а сегодня она даже не помнит,
В среду всегда занавес опускается.

Это была песня, единый поток людей и желание
Взять за руку каждого брата по городу.

На карнавале, надежда,
Что далёкие люди живут в памяти,
Что грустные люди могут присоединиться к танцу,
Что взрослые люди умеют быть детьми.

Что далёкие люди живут в памяти,
Что грустные люди могут присоединиться к танцу,
И взрослые люди умеют быть детьми,
И взрослые люди умеют быть...