Lyrics and translation Chico Buarque - Subúrbio

Subúrbio

Lá não tem brisa
Não tem verde-azuis
Não tem frescura nem atrevimento
Lá não figura no mapa

No avesso da montanha, é labirinto
É contra-senha, é cara a tapa

Fala, Penha
Fala, Irajá
Fala, Olaria
Fala, Acari, Vigário Geral
Fala, Piedade

Casas sem cor
Ruas de pó, cidade
Que não se pinta
Que é sem vaidade

Vai, faz ouvir os acordes do choro-canção
Traz as cabrochas e a roda de samba
Dança teu funk, o rock, forró, pagode, reggae
Teu hip-hop
Fala na língua do rap

Desbanca a outra
A tal que abusa
De ser tão maravilhosa

Lá não tem moças douradas
Expostas, andam nuas
Pelas quebradas teus exús
Não tem turistas
Não sai foto nas revistas

Lá tem Jesus
E está de costas

Fala, Maré
Fala, Madureira
Fala, Pavuna
Fala, Inhaúma

Cordovil, Pilares
Espalha tua voz
Nos arredores
Carrega tua cruz
E os teus tambores

Vai, faz ouvir os acordes do choro-canção
Traz as cabrochas e a roda de samba
Dança teu funk, o rock, forró, pagode, reggae
Teu hip-hop
Fala na língua do rap

Fala no pé
Dá uma idéia
Naquela que te sombreia

Lá não tem claro-escuro
A luz é dura
A chapa é quente
Que futuro tem
Aquela gente toda

Perdido em ti
Eu ando em roda
É pau, é pedra
É fim da linha
É lenha, é fogo, é foda

Fala, Penha
Fala, Irajá
Fala, Encantado, Bangu
Fala, Realengo

Fala, Maré
Fala, Madureira
Fala, Meriti, Nova Iguaçu
Fala, Paciência

Banlieue

Là, il n'y a pas de brise
Pas de verts-bleus
Pas de fraîcheur ni d'audace
Là, elle ne figure pas sur la carte

Au revers de la montagne, c'est un labyrinthe
C'est le mot de passe, c'est le tape-à-l'œil

Parle, Penha
Parle, Irajá
Parle, Olaria
Parle, Acari, Vigário Geral
Parle, Piedade

Maisons sans couleur
Rues de poussière, ville
Qui ne se peint pas
Qui est sans vanité

Va, fais entendre les accords du choro-chanson
Amène les cabrochas et la roda de samba
Danse ton funk, le rock, la forró, le pagode, le reggae
Ton hip-hop
Parle la langue du rap

Détrône l'autre
Celle qui abuse
D'être si merveilleuse

Là, il n'y a pas de jeunes filles dorées
Exposées, elles marchent nues
Dans les favelas, tes exus
Il n'y a pas de touristes
Pas de photo dans les magazines

Là, il y a Jésus
Et il est de dos

Parle, Maré
Parle, Madureira
Parle, Pavuna
Parle, Inhaúma

Cordovil, Pilares
Répand ta voix
Dans les environs
Porte ta croix
Et tes tambours

Va, fais entendre les accords du choro-chanson
Amène les cabrochas et la roda de samba
Danse ton funk, le rock, la forró, le pagode, le reggae
Ton hip-hop
Parle la langue du rap

Parle franchement
Donne une idée
À celle qui t'ombrage

Là, il n'y a pas de clair-obscur
La lumière est dure
La tôle est brûlante
Quel avenir
Pour tous ces gens

Perdu en toi
Je tourne en rond
C'est le bâton, c'est la pierre
C'est la fin de la ligne
C'est le bois, c'est le feu, c'est la baise

Parle, Penha
Parle, Irajá
Parle, Encantado, Bangu
Parle, Realengo

Parle, Maré
Parle, Madureira
Parle, Meriti, Nova Iguaçu
Parle, Paciência