Lyrics and translation Chico Buarque - Tablados

Tablados

Na minha lembrança a moça arrebatava o chão
Do meu coração, tablado solto no sem-fim
Sim, roçava a franja nos desejos do salão
Não pintava a boca só pra mim
Lembro da encarnada moça na iluminação
Encarnada num tablado de encarnado igual
A boca pintada de sangrado coração
Sendo a rosa e o fogo, o bem e o mal
Pra sempre minha onde seu corpo for
Descansar, distrair
Para sempre moça quando o meu amor
Precisar e pedir
Na minha cabeça, moça, a íntima sessão
Sem saia encarnada, nada, num passado assim
Mal iluminado, sua própria encarnação
Fundos de memória, camarim

Tablados

Dans mon souvenir, la jeune fille enlevait le sol
De mon cœur, un tablier lâché dans l'infini
Oui, elle effleurait sa frange aux désirs du salon
Elle ne se peignait pas les lèvres juste pour moi
Je me souviens de la jeune fille écarlate dans l'éclairage
Écarlate sur un tablier de rouge écarlate identique
Les lèvres peintes d'un cœur qui saigne
Étant la rose et le feu, le bien et le mal
Pour toujours ma mienne où ton corps ira
Se reposer, se distraire
Pour toujours jeune fille quand mon amour
Aura besoin et demandera
Dans ma tête, jeune fille, la séance intime
Sans jupe écarlate, rien, dans un passé comme celui-là
Mal éclairé, ta propre incarnation
Fonds de mémoire, loge