Tanto Mar - Chico Buarque translation in French

Tanto Mar

Foi bonita a festa, pá
Fiquei contente
Ainda guardo renitente
Um velho cravo para mim

Já murcharam tua festa, pá
Mas certamente
Esqueceram uma semente
Em algum canto de jardim

Sei que há léguas a nos separar
Tanto mar, tanto mar
Sei também quanto é preciso, pá
Navegar, navegar

Canta a primavera, pá
Cá estou carente
Manda novamente
Algum cheirinho de alecrim

Canta a primavera, pá
Cá estou carente
Manda novamente
Algum cheirinho de alecrim

Tant de Mer

La fête était belle, ma douce,
J'étais heureux,
Je garde encore précieusement
Un vieux œillet pour moi.

Ta fête s'est fanée, ma douce,
Mais certainement,
Ils ont oublié une graine
Dans un coin du jardin.

Je sais qu'il y a des lieues qui nous séparent
Tant de mer, tant de mer
Je sais aussi combien il faut, ma douce,
Naviguer, naviguer

Chante le printemps, ma douce,
Je suis en manque ici
Envoie-moi encore
Un peu de parfum de romarin

Chante le printemps, ma douce,
Je suis en manque ici
Envoie-moi encore
Un peu de parfum de romarin