Lyrics and translation Chico Buarque - Tatuagem

Tatuagem

Quero ficar no teu corpo feito tatuagem
Que é pra te dar coragem
Pra seguir viagem
Quando a noite vem
E também pra me perpetuar em tua escrava
Que você pega, esfrega, nega
Mas não lava

Quero brincar no teu corpo feito bailarina
Que logo se alucina
Salta e te ilumina
Quando a noite vem
E nos músculos exaustos do teu braço
Repousar frouxa, murcha, farta

Morta de cansaço
Quero pesar feito cruz nas tuas coisas
Que te retalha em postas
Mas no fundo gostas
Quando a noite vem

Quer ser a cicatriz risonha e corrosiva
Marcada a frio, a ferro e fogo
Em carne viva

Corações de mãe
Arpões, sereias e serpentes
Que te racam o corpo todo
Mas não sentes

Tatouage

Je voudrais rester sur ton corps comme un tatouage
Qui est là pour te donner du courage
Pour poursuivre le voyage
Quand la nuit vient
Et aussi pour me perpétuer dans ton esclave
Que tu prends, frottes, nies
Mais que tu ne laves pas

Je voudrais jouer sur ton corps comme une ballerine
Qui s'hallucine bientôt
Saute et t'illumine
Quand la nuit vient
Et dans les muscles épuisés de ton bras
Se reposer lâche, flétri, plein

Morte de fatigue
Je voudrais peser comme une croix sur tes affaires
Qui te découpent en tranches
Mais au fond tu aimes
Quand la nuit vient

Je veux être la cicatrice riante et corrosive
Marquée à froid, au fer et au feu
En vive chair

Cœurs de mère
Harpons, sirènes et serpents
Qui te raclent tout le corps
Mais tu ne les sens pas