Lyrics and translation Chico Buarque - Tatuagem

Tatuagem

Quero ficar no teu corpo feito tatuagem
Que é pra te dar coragem
Pra seguir viagem
Quando a noite vem
E também pra me perpetuar em tua escrava
Que você pega, esfrega, nega
Mas não lava

Quero brincar no teu corpo feito bailarina
Que logo se alucina
Salta e te ilumina
Quando a noite vem
E nos músculos exaustos do teu braço
Repousar frouxa, murcha, farta

Morta de cansaço
Quero pesar feito cruz nas tuas coisas
Que te retalha em postas
Mas no fundo gostas
Quando a noite vem

Quer ser a cicatriz risonha e corrosiva
Marcada a frio, a ferro e fogo
Em carne viva

Corações de mãe
Arpões, sereias e serpentes
Que te racam o corpo todo
Mas não sentes

Татуировка

Хочу остаться на твоем теле, как татуировка,
Чтобы придать тебе смелости
Продолжить путь,
Когда приходит ночь.
А еще, чтобы увековечить себя на твоей рабыне,
Которую ты хватаешь, трешь, отвергаешь,
Но не смываешь.

Хочу играть на твоем теле, словно балерина,
Которая быстро теряет голову,
Прыгает и освещает тебя,
Когда приходит ночь.
И на измученных мышцах твоей руки
Отдохнуть расслабленной, увядшей, сытой.

Мертвой от усталости.
Хочу тяготеть, как крест, на твоих вещах,
Который разрубает тебя на куски,
Но в глубине души тебе нравится,
Когда приходит ночь.

Хочу быть улыбающимся и разъедающим шрамом,
Выжженным холодом, железом и огнем
На живой плоти.

Материнские сердца,
Гарпуны, сирены и змеи,
Которые разрывают всё твое тело,
Но ты не чувствуешь.