Tema Da Os Inconfidentes - Chico Buarque translation in French

Tema Da Os Inconfidentes

Toda vez que um justo grita
Um carrasco o vem calar
Quem não presta fica vivo
Quem é bom, mandam matar
Quem não presta fica vivo
Quem é bom, mandam matar
Foi trabalhar para todos
E vede o que lhe acontece
Daqueles a quem servia
Já nenhum mais o conhece
Quando a desgraça é profunda
Que amigo se compadece?
Quando a desgraça é profunda
Que amigo se compadece?
Foi trabalhar para todos
Mas por ele, quem trabalha?
Tombado fica seu corpo
Nessa esquisita batalha
Suas ações e seu nome
Por onde a glória os espalha?
Suas ações e seu nome
Por onde a glória os espalha?
Por aqui passava um homem
E como o povo se ria
Que reformava esse mundo
De cima da montaria
Por aqui passava um homem
E como o povo se ria
Ele na frente falava
E atrás a sorte corria
Por aqui passava um homem
E como o povo se ria
Liberdade ainda que tarde
Nos prometia
Por aqui passava um homem
E como o povo se ria
No entanto à sua passagem
Tudo era como alegria
Por aqui passava um homem
E como o povo se ria
Liberdade ainda que tarde
Nos prometia
Toda vez que um justo grita
Um carrasco o vem calar
Quem não presta fica vivo
Quem é bom, mandam matar
Quem não presta fica vivo
Quem é bom, mandam matar
Quem não presta fica vivo
Quem é bom, mandam matar
Quem não presta fica vivo
Quem é bom, mandam matar
Quem não presta fica vivo

Le Thème des Inconfidents

Chaque fois qu'un juste crie
Un bourreau vient le faire taire
Ceux qui sont méchants restent en vie
Ceux qui sont bons, on les fait tuer
Ceux qui sont méchants restent en vie
Ceux qui sont bons, on les fait tuer
Il a travaillé pour tous
Et voyez ce qui lui arrive
De ceux qu'il servait
Plus aucun ne le connaît
Quand le malheur est profond
Quel ami compatit ?
Quand le malheur est profond
Quel ami compatit ?
Il a travaillé pour tous
Mais pour lui, qui travaille ?
Son corps est tombé
Dans cette étrange bataille
Ses actions et son nom
Où la gloire les répand ?
Ses actions et son nom
Où la gloire les répand ?
Un homme passait par ici
Et comme le peuple riait
Qu'il reformait ce monde
Du haut de sa monture
Un homme passait par ici
Et comme le peuple riait
Il parlait devant
Et derrière la chance courait
Un homme passait par ici
Et comme le peuple riait
La liberté même tardive
Nous la promettait
Un homme passait par ici
Et comme le peuple riait
Cependant à son passage
Tout était comme la joie
Un homme passait par ici
Et comme le peuple riait
La liberté même tardive
Nous la promettait
Chaque fois qu'un juste crie
Un bourreau vient le faire taire
Ceux qui sont méchants restent en vie
Ceux qui sont bons, on les fait tuer
Ceux qui sont méchants restent en vie
Ceux qui sont bons, on les fait tuer
Ceux qui sont méchants restent en vie
Ceux qui sont bons, on les fait tuer
Ceux qui sont méchants restent en vie
Ceux qui sont bons, on les fait tuer
Ceux qui sont méchants restent en vie