Lyrics and translation Chico Buarque - Tema de "os Inconfidentes"

Tema de "os Inconfidentes"

Toda vez que um justo grita
Um carrasco o vem calar
Quem não presta fica vivo
Quem é bom, mandam matar
Quem não presta fica vivo
Quem é bom, mandam matar
Foi trabalhar para todos
E vede o que lhe acontece
Daqueles a quem servia
Já nenhum mais o conhece
Quando a desgraça é profunda
Que amigo se compadece?
Foi trabalhar para todos
Mas, por ele, quem trabalha?
Tombado fica seu corpo
Nessa esquisita batalha
Suas ações e seu nome
Por onde a glória os espalha?
Por aqui passava um homem
(E como o povo se ria!)
Que reformava este mundo
De cima da montaria
Por aqui passava um homem
(E como o povo se ria!)
Ele na frente falava
E atrás a sorte corria
Por aqui passava um homem
(E como o povo se ria!)
Liberdade ainda que tarde
Nos prometia
Por aqui passava um homem
(E como o povo se ria!)
No entanto à sua passagem
Tudo era como alegria
Por aqui passava um homem
(E como o povo se ria!)
Liberdade ainda que tarde
Nos prometia
Toda vez que um justo grita
Um carrasco o vem calar
Quem não presta fica vivo
Quem é bom, mandam matar
Quem não presta fica vivo
Quem é bom, mandam matar

Theme from "The Inconfidentes"

Every time a righteous man cries out
Executioners silence him
The worthless remain alive
The good, they order to be killed
The worthless remain alive
The good, they order to be killed
He worked for everyone
And see what happened to him
From those he served
No one remembers him anymore
When misfortune is profound
Which friend sympathizes?
He worked for everyone
But who works for him?
His body falls
In this strange battle
His actions and his name
Where does fame spread them?
A man passed through here
(And how the people mocked!)
Who would reform this world
From his steed
A man passed through here
(And how the people mocked!)
He spoke in front
And fortune ran after him
A man passed through here
(And how the people mocked!)
Freedom, even if late
He promised us
A man passed through here
(And how the people mocked!)
Yet in his passage
Everything was like joy
A man passed through here
(And how the people mocked!)
Freedom, even if late
He promised us
Every time a righteous man cries out
Executioners silence him
The worthless remain alive
The good, they order to be killed
The worthless remain alive
The good, they order to be killed