Lyrics and translation Chico Buarque - Tua cantiga

Tua cantiga

Quando te der saudade de mim
Quando tua garganta apertar
Basta dar um suspiro que eu vou ligeiro te consolar

Se o teu vigia se alvoroçar
E estrada afora te conduzir
Basta soprar meu nome com teu perfume pra me atrair

Se as tuas noites não têm mais fim
Se um desalmado te faz chorar
Deixa cair um lenço que eu te alcanço em qualquer lugar

Quando teu coração suplicar
Ou quando teu capricho exigir
Largo mulher e filhos e de joelhos vou te seguir

Na nossa casa serás rainha
Serás cruel, talvez
Vais fazer manha me aperrear
E eu, sempre mais feliz

Silentemente vou te deitar
Na cama que arrumei
Pisando em plumas toda manhã
Eu te despertarei

Quando te der saudade de mim
Quando tua garganta apertar
Basta dar um suspiro que eu vou ligeiro te consolar

Se o teu vigia se alvoroçar
E estrada afora te conduzir
Basta soprar meu nome com teu perfume pra me atrair

Entre suspiros pode outro nome dos lábios te escapar
Terei ciúme até de mim
No espelho a te abraçar

Mas teu amante sempre serei
Mais do que hoje sou
Ou estas rimas não escrevi
Nem ninguém nunca amou

Se as tuas noites não têm mais fim
Se um desalmado te faz chorar
Deixa cair um lenço que eu te alcanço em qualquer lugar

E quando o nosso tempo passar
Quando eu não estiver mais aqui
Lembra-te, minha nega, desta cantiga que fiz pra ti

Ta chanson

Quand tu auras le mal du pays pour moi
Quand ta gorge se serrera
Il te suffira de soupirer que je viendrai vite te consoler

Si ton gardien s'inquiète
Et te conduit sur la route
Il te suffira de murmurer mon nom avec ton parfum pour m'attirer

Si tes nuits n'ont plus de fin
Si un sans-cœur te fait pleurer
Laisse tomber un mouchoir, je te rejoindrai n'importe où

Quand ton cœur suppliera
Ou quand ton caprice l'exigera
Je quitterai femme et enfants et à genoux je te suivrai

Dans notre maison tu seras reine
Tu seras cruelle, peut-être
Tu feras des caprices, tu me tourmenteras
Et moi, toujours plus heureux

Silencieusement je te coucherai
Dans le lit que j'ai préparé
Marchant sur des plumes chaque matin
Je te réveillerai

Quand tu auras le mal du pays pour moi
Quand ta gorge se serrera
Il te suffira de soupirer que je viendrai vite te consoler

Si ton gardien s'inquiète
Et te conduit sur la route
Il te suffira de murmurer mon nom avec ton parfum pour m'attirer

Entre deux soupirs, un autre nom pourrait s'échapper de tes lèvres
J'aurai jalousie même de moi
Dans le miroir qui t'enlace

Mais ton amant je serai toujours
Plus que je ne le suis aujourd'hui
Ou ces rimes je ne les ai pas écrites
Ni personne n'a jamais aimé

Si tes nuits n'ont plus de fin
Si un sans-cœur te fait pleurer
Laisse tomber un mouchoir, je te rejoindrai n'importe où

Et quand notre temps sera passé
Quand je ne serai plus là
Souviens-toi, ma chérie, de cette chanson que j'ai faite pour toi