Lyrics and translation Chico Buarque - Um Chorinho

Um Chorinho

Ai, o meu amor
A sua dor
A nossa vida
Já não cabem na batida
Do meu pobre cavaquinho

Ai quem me dera
Pelo menos um momento
Juntar todo sofrimento
Pra botar nesse chorinho

Quem me dera ter um choro de alto porte
Pra cantar com a voz bem forte
E anunciar a luz do dia
Mas quem sou eu
Pra cantar alto assim na praça
Se vem dia, dia passa
E a praça fica mais vazia

Vem, morena
Não me despreza mais, não
Meu choro é coisa pequena
Mas roubado a duras penas
Do coração
Meu chorinho
Não é uma solução
Enquanto eu cantar sozinho
Quem cruzar o meu caminho
Não pára não

Mas eu insisto
E quem quiser que me compreenda
Até que alguma luz acenda
Este meu canto continua
Junto meu canto
A cada pranto
A cada choro
Até que alguém me faça coro
Pra cantar na rua

Junto meu canto
A cada pranto
A cada choro
Até que alguém me faça coro
Pra cantar na rua

Un petit pleurnichard

Oh, mon amour
Ta douleur,
Notre vie
Ne suffisent plus au rythme
De mon pauvre cavaquinho

Oh, si seulement
Pour un moment au moins
Je pouvais regrouper toutes mes souffrances
Pour les mettre dans ce petit pleurnichard

Si seulement j'avais un pleur de haut calibre
Pour chanter à très haute voix
Et annoncer le lever du jour
Mais qui suis-je,
Pour chanter aussi fort sur la place
Car le jour vient, le jour passe
Et la place se vide

Viens, ma brune
Ne me méprise plus, voyons
Mon petit pleurnichard, c'est peu de choses
Mais il m'a coûté cher
Au cœur
Mon petit pleurnichard
N'est pas une solution
Tant que je chanterai tout seul
Quiconque croisera mon chemin
Ne s'arrêtera pas

Mais j'insiste
Et que quiconque veuille me comprendre
Jusqu'à ce qu'une lumière s'allume
Mon chant continuera
Je mêle mon chant
À chaque larme
À chaque pleur
Jusqu'à ce que quelqu'un me fasse écho
Pour chanter dans la rue

Je mêle mon chant
À chaque larme
À chaque pleur
Jusqu'à ce que quelqu'un me fasse écho
Pour chanter dans la rue