Lyrics and translation Chico Buarque - Uma Menina

Uma Menina

Uma menina igual a mil
Que não está nem aí
Tivesse a vida pra escolher
E era talvez ser distraída
O que ela mais queria ser
Ah, se eu pudesse não cantar
Esta absurda melodia
Pra uma menina distraída
Uma menina igual a mil
No Morro do Tuiuti
Uma menina igual a mil
Que não está nem aí
Tivesse a vida pra escolher
E era talvez ser distraída
O que ela mais queria ser
Ah, se eu pudesse não cantar
Esta absurda melodia
Pra uma criança assim caída
Uma menina do Brasil
Que não está nem aí
Uma menina igual a mil
No Morro do Tuiuti

Une jeune fille

Une jeune fille comme tant d'autres
Qui ne se soucie de rien
Si elle avait le choix de sa vie
Elle serait peut-être distraite
C'est ce qu'elle voudrait le plus être
Ah, si je pouvais ne pas chanter
Cette mélodie absurde
Pour une jeune fille distraite
Une jeune fille comme tant d'autres
Sur la colline du Tuiuti
Une jeune fille comme tant d'autres
Qui ne se soucie de rien
Si elle avait le choix de sa vie
Elle serait peut-être distraite
C'est ce qu'elle voudrait le plus être
Ah, si je pouvais ne pas chanter
Cette mélodie absurde
Pour une enfant ainsi tombée
Une jeune fille du Brésil
Qui ne se soucie de rien
Une jeune fille comme tant d'autres
Sur la colline du Tuiuti