Lyrics and translation Chico Buarque - Uma Palavra

Uma Palavra

Palavra prima
Uma palavra só, a crua palavra
Que quer dizer
Tudo
Anterior ao entendimento, palavra

Palavra viva
Palavra com temperatura, palavra
Que se produz
Muda
Feita de luz mais que de vento, palavra

Palavra dócil
Palavra d′agua pra qualquer moldura
Que se acomoda em balde, em verso, em mágoa
Qualquer feição de se manter palavra

Palavra minha
Matéria, minha criatura, palavra
Que me conduz
Mudo
E que me escreve desatento, palavra

Talvez à noite
Quase-palavra que um de nós murmura
Que ela mistura as letras que eu invento
Outras pronúncias do prazer, palavra

Palavra boa
Não de fazer literatura, palavra
Mas de habitar
Fundo
O coração do pensamento, palavra

Единственное слово

Первое слово,
Всего одно, простое слово,
Которое может сказать
Всё.
Предшествующее пониманию, слово.

Живое слово,
Слово с температурой, слово,
Которое рождается
Немым,
Созданное из света, а не из ветра, слово.

Слово нежное,
Слово, как вода, для любой формы,
Которое умещается в ведре, в стихе, в печали,
В любом обличье сохраняя свою суть, слово.

Моё слово,
Материя, моё творение, слово,
Которое меня ведёт,
Безмолвного,
И которое пишет меня, рассеянного, слово.

Быть может, ночью,
Полуслово, которое один из нас шепчет,
Которое смешивает буквы, что я изобретаю,
Другие произношения наслаждения, слово.

Слово доброе,
Не для литературы, слово,
Но чтобы жить
Глубоко
В сердце мысли, слово.