Lyrics and translation Chico Buarque - Umas e Outras

Umas e Outras

Se uma nunca tem sorriso
É pra melhor se reservar
E diz que espera o paraíso
E a hora de desabafar
A vida é feita de um rosário
Que custa tanto a se acabar
Por isso às vezess ela para
E senta um pouco pra chorar
Que dia!
Nossa, pra quê tanta conta?
Já perdi a conta de tanto rezar
Se a outra não tem paraíso
Não dá muita importância, não
Pois já forjou o seu sorriso
E fez do mesmo profissão
A vida é sempre aquela dança
Aonde não se escolhe o par
Por isso às vezes ela cansa
E senta um pouco pra chorar
Que dia!
Puxa, que vida danada
Tem tanta calçada pra se caminhar
Mas toda santa madrugada
Quando uma já sonhou com Deus
E a outra, triste namorada
Coitada, já deitou com os seus
O acaso faz com que essas duas
Que a sorte sempre separou
Se cruzem pela mesma rua
Olhando-se com a mesma dor
Que dia! (Se uma nunca tem sorriso)
(É pra melhor se reservar)
Nossa, pra quê tanta conta?
Já perdi a conta de tanto rezar
Que dia! (Se a outra não tem paraíso)
(Não dá muita importância, não)
Puxa... danada
Tem tanta calçada pra se caminhar
Que dia!
Cruzes, que vida comprida
Pra quê tanta vida pra gente desanimar

Одни и Другие

Если одна никогда не улыбается,
Это для того, чтобы лучше себя сохранить,
И говорит, что ждёт рая,
И момента, чтобы излить душу.
Жизнь сделана из чёток,
Которые так трудно закончить,
Поэтому иногда она останавливается
И садится немного поплакать.
Какой день!
Боже, зачем столько счётов?
Я уже сбился со счёта, сколько раз молился.
Если у другой нет рая,
Она не придаёт этому большого значения,
Ведь она уже выковала свою улыбку
И сделала из неё профессию.
Жизнь - это всегда тот танец,
Где не выбирают партнёра,
Поэтому иногда она устаёт
И садится немного поплакать.
Какой день!
Вот так жизнь, проклятая,
Столько тротуаров, чтобы по ним ходить.
Но каждое святое утро,
Когда одна уже мечтала о Боге,
А другая, грустная возлюбленная,
Бедняжка, уже легла со своими.
Случайность сводит этих двух,
Которых судьба всегда разделяла,
На одной и той же улице,
Смотрящих друг на друга с одинаковой болью.
Какой день! (Если одна никогда не улыбается)
(Это для того, чтобы лучше себя сохранить)
Боже, зачем столько счётов?
Я уже сбился со счёта, сколько раз молился.
Какой день! (Если у другой нет рая)
(Она не придаёт этому большого значения)
Вот так... проклятая,
Столько тротуаров, чтобы по ним ходить.
Какой день!
Боже, какая длинная жизнь,
Зачем так много жизни, чтобы мы теряли надежду?