Lyrics and translation Chico Buarque - Vai Trabalhar Vagabundo

Vai Trabalhar Vagabundo

Vai trabalhar, vagabundo
Vai trabalhar, criatura
Deus permite a todo mundo
Uma loucura

Passa o domingo em familia
Segunda-feira, beleza
Embarca com alegria
Na correnteza

Prepara o teu documento
Carimba o teu coração
Não perde nem um momento
Perde a razão

Pode esquecer a mulata
Pode esquecer o bilhar
Pode apertar a gravata

Vai te enforcar
Vai te entregar
Vai te estragar
Vai trabalhar

Vê se não dorme no ponto
Reúne as economias
Perde os três contos no conto
Da loteria

Passa o domingo no mangue
Segunda-feira vazia
Ganha no banco de sangue
Pra mais um dia

Cuidado com o viaduto
Cuidado com o avião
Não perde mais um minuto
Perde a questão

Tenta pensar no futuro
No escuro tenta pensar
Vai renovar teu seguro

Vai caducar
Vai te entregar
Vai te estragar
Vai trabalhar

Passa o domingo sozinho
Segunda-feira, a desgraça
Sem pai, nem mãe, sem vizinho
Em plena praça

Vai terminar moribundo
Com um pouco de paciência
No fim da fila do fundo
Da previdência

Parte tranquilo, ó, irmão
Descansa na paz de Deus
Deixaste casa e pensão
Só para os teus

A criançada chorando
Tua mulher vai suar
Pra botar outro malandro
No teu lugar

Vai te entregar
Vai te estragar
Vai te enforcar
Vai caducar

Vai trabalhar
Vai trabalhar
Vai trabalhar
(Vagabundo)

Va Trabalhar Vagabundo

Va travailler, vagabond
Va travailler, créature
Dieu permet à tout le monde
Une folie

Passe le dimanche en famille
Lundi, beauté
Embarquez avec joie
Dans le courant

Prépare tes papiers
Scelle ton cœur
Ne perds pas une minute
Perds ta raison

Tu peux oublier la mulâtresse
Tu peux oublier le billard
Tu peux serrer ta cravate

Va te pendre
Va te livrer
Va te gâcher
Va travailler

Assure-toi de ne pas dormir au travail
Rassemble tes économies
Perds les trois mille dans le conte
De la loterie

Passe le dimanche dans la mangrove
Lundi vide
Gagne à la banque de sang
Pour un autre jour

Attention au viaduc
Attention à l'avion
Ne perds pas une minute de plus
Perds la question

Essaie de penser à l'avenir
Dans l'obscurité essaie de penser
Va renouveler ton assurance

Va périmer
Va te livrer
Va te gâcher
Va travailler

Passe le dimanche seul
Lundi, le malheur
Sans père, ni mère, ni voisin
En pleine place

Tu finiras mourant
Avec un peu de patience
Au bout de la file du fond
De la sécurité sociale

Pars tranquille, oh, frère
Repose en paix dans la paix de Dieu
Tu as laissé ta maison et ta pension
Seulement pour tes enfants

Les enfants pleurent
Ta femme va transpirer
Pour mettre un autre voyou
À ta place

Va te livrer
Va te gâcher
Va te pendre
Va périmer

Va travailler
Va travailler
Va travailler
(Vagabond)