Lyrics and translation Chico Buarque - Valsa Brasileira

Valsa Brasileira

Vivia a te buscar
Porque pensando em ti
Corria contra o tempo

Eu descartava os dias
Em que não te vi
Como de um filme
A ação que não valeu
Rodava as horas pra trás
Roubava um pouquinho
E ajeitava o meu caminho
Pra encostar no teu

Subia na montanha
Não como anda um corpo
Mas um sentimento

Eu surpreendia o sol
Antes do sol raiar
Saltava as noites
Sem me refazer
E pela porta de trás
Da casa vazia
Eu ingressaria
E te veria
Confusa por me ver
Chegando assim
Mil dias antes de te conhecer

Subia na montanha
Não como anda um corpo
Mas um sentimento

Eu surpreendia o sol
Antes do sol raiar
Saltava as noites
Sem me refazer
E pela porta de trás
Da casa vazia
Eu ingressaria
E te veria
Confusa por me ver
Chegando assim
Mil dias antes de te conhecer

Valsa Brésilienne

Je ne vivais qu'à te chercher
Car l'idée de toi
Me faisait défier le temps

J'écartais les jours
Où je ne t'avais pas vue
Comme d’un film
Une action vaine
Je rembobinais les heures
Je volais un instant
Et j'ajustais mon chemin
Pour me rapprocher du tien

Je gravissais la montagne
Non comme marche un corps
Mais un sentiment

Je surprenais le soleil
Avant qu'il ne pointe
Je sautais les nuits
Sans me reposer
Et par la porte de derrière
De la maison vide
Je m'introduirais
Et je te verrais
Troublée de me voir
Arriver ainsi
Mille jours avant de te connaître

Je gravissais la montagne
Non comme marche un corps
Mais un sentiment

Je surprenais le soleil
Avant qu'il ne pointe
Je sautais les nuits
Sans me reposer
Et par la porte de derrière
De la maison vide
Je m'introduirais
Et je te verrais
Troublée de me voir
Arriver ainsi
Mille jours avant de te connaître