Lyrics and translation Chico Buarque - Vida

Vida

Vida, minha vida
Olha o que é que eu fiz
Deixei a fatia mais doce da vida
Na mesa dos homens de vida vazia
Mas, vida, ali, quem sabe, eu fui feliz
Vida, minha vida
Olha o que é que eu fiz
Verti minha vida nos cantos, na pia
Na casa dos homens de vida vadia
Mas, vida, ali, quem sabe, eu fui feliz
Luz, quero luz
Sei que além das cortinas são palcos azuis
E infinitas cortinas com palcos atrás
Arranca vida, estufa veia
E pulsa, pulsa, pulsa, pulsa, pulsa mais
Mais, quero mais
Nem que todos os barcos
Recolham ao cais
Que os faróis da costeira
Me lancem sinais
Arranca vida, estufa vela
Me leva, leva longe
Longe, leva mais
Vida, minha vida
Olha o que é que eu fiz
Toquei na ferida, nos nervos, nos fios
Nos olhos dos homens de olhos sombrios
Mas, vida, ali eu sei que fui feliz
Luz, quero luz
Sei que além das cortinas são palcos azuis
E infinitas cortinas com palcos atrás
Arranca vida, estufa veia
E pulsa, pulsa, pulsa, pulsa, pulsa mais
Mais, quero mais
Nem que todos os barcos
Recolham ao cais
Que os faróis da costeira
Me lancem sinais
Arranca vida, estufa vela
Me leva, leva longe, longe
Longe, leva mais
Vida, minha vida
Olha o que é que eu fiz

Vie

Vie, ma vie
Regarde ce que j'ai fait
J'ai laissé la part la plus douce de la vie
Sur la table des hommes à la vie vide
Mais, vie, là, qui sait, j'ai peut-être été heureux
Vie, ma vie
Regarde ce que j'ai fait
J'ai versé ma vie dans les chansons, dans l'évier
Dans la maison des hommes à la vie vaine
Mais, vie, là, qui sait, j'ai peut-être été heureux
Lumière, je veux de la lumière
Je sais que derrière les rideaux, ce sont des scènes bleues
Et d'infinies rideaux avec des scènes derrière
Déchire la vie, gonfle la veine
Et palpite, palpite, palpite, palpite, palpite plus
Plus, je veux plus
Même si tous les bateaux
Ramènent au quai
Que les phares de la côte
Me lancent des signaux
Déchire la vie, gonfle la voile
Emmene-moi, emmène-moi loin
Loin, emmène-moi plus loin
Vie, ma vie
Regarde ce que j'ai fait
J'ai touché la plaie, les nerfs, les fils
Dans les yeux des hommes aux yeux sombres
Mais, vie, là, je sais que j'ai été heureux
Lumière, je veux de la lumière
Je sais que derrière les rideaux, ce sont des scènes bleues
Et d'infinies rideaux avec des scènes derrière
Déchire la vie, gonfle la veine
Et palpite, palpite, palpite, palpite, palpite plus
Plus, je veux plus
Même si tous les bateaux
Ramènent au quai
Que les phares de la côte
Me lancent des signaux
Déchire la vie, gonfle la voile
Emmene-moi, emmène-moi loin, loin
Loin, emmène-moi plus loin
Vie, ma vie
Regarde ce que j'ai fait