Lyrics and translation Chico Buarque - Vida

Vida

Vida, minha vida
Olha o que é que eu fiz
Deixei a fatia mais doce da vida
Na mesa dos homens de vida vazia
Mas, vida, ali, quem sabe, eu fui feliz
Vida, minha vida
Olha o que é que eu fiz
Verti minha vida nos cantos, na pia
Na casa dos homens de vida vadia
Mas, vida, ali, quem sabe, eu fui feliz
Luz, quero luz
Sei que além das cortinas são palcos azuis
E infinitas cortinas com palcos atrás
Arranca vida, estufa veia
E pulsa, pulsa, pulsa, pulsa, pulsa mais
Mais, quero mais
Nem que todos os barcos
Recolham ao cais
Que os faróis da costeira
Me lancem sinais
Arranca vida, estufa vela
Me leva, leva longe
Longe, leva mais
Vida, minha vida
Olha o que é que eu fiz
Toquei na ferida, nos nervos, nos fios
Nos olhos dos homens de olhos sombrios
Mas, vida, ali eu sei que fui feliz
Luz, quero luz
Sei que além das cortinas são palcos azuis
E infinitas cortinas com palcos atrás
Arranca vida, estufa veia
E pulsa, pulsa, pulsa, pulsa, pulsa mais
Mais, quero mais
Nem que todos os barcos
Recolham ao cais
Que os faróis da costeira
Me lancem sinais
Arranca vida, estufa vela
Me leva, leva longe, longe
Longe, leva mais
Vida, minha vida
Olha o que é que eu fiz

Жизнь

Жизнь моя, жизнь,
взгляни, что я натворил.
Оставил самый сладкий кусок жизни
на столе у людей с пустой жизнью.
Но, жизнь моя, там, кто знает, может, я был счастлив.
Жизнь моя, жизнь,
взгляни, что я натворил.
Пролил свою жизнь по углам, в раковину,
в доме у людей с беспутной жизнью.
Но, жизнь моя, там, кто знает, может, я был счастлив.
Свет, я хочу света!
Я знаю, что за занавесом – синие подмостки,
и бесконечные занавесы с подмостками за ними.
Вырвись, жизнь, напряги вены
и пульсируй, пульсируй, пульсируй, пульсируй сильнее.
Сильнее, я хочу сильнее.
Даже если все корабли
вернутся в порт,
пусть маяки на побережье
посылают мне сигналы.
Вырвись, жизнь, надуй паруса,
унеси меня, унеси далеко,
далеко, унеси дальше.
Жизнь моя, жизнь,
взгляни, что я натворил.
Прикоснулся к ранам, к нервам, к нитям,
в глазах у людей с мрачными глазами.
Но, жизнь моя, там я знаю, что был счастлив.
Свет, я хочу света!
Я знаю, что за занавесом – синие подмостки,
и бесконечные занавесы с подмостками за ними.
Вырвись, жизнь, напряги вены
и пульсируй, пульсируй, пульсируй, пульсируй сильнее.
Сильнее, я хочу сильнее.
Даже если все корабли
вернутся в порт,
пусть маяки на побережье
посылают мне сигналы.
Вырвись, жизнь, надуй паруса,
унеси меня, унеси далеко, далеко,
далеко, унеси дальше.
Жизнь моя, жизнь,
взгляни, что я натворил.