Lyrics and translation Chico Buarque - Você, Você

Você, Você

Que roupa você veste, que anéis?
Por quem você se troca?
Que bicho feroz são seus cabelos
Que à noite você solta?
De que é que você brinca?
Que horas você volta?
Seu beijo nos meus olhos, seus pés
Que o chão sequer não tocam
A seda a roçar no quarto escuro
E a réstia sob a porta
Onde é que você some?
Que horas você volta?
Quem é essa voz?
Que assombração seu corpo carrega?
Terá um capuz, será o ladrão?
Que horas você chega?
Me sopre novamente as canções
Com que você me engana
Que blusa você, com o seu cheiro
Deixou na minha cama?
Você, quando não dorme
Quem é que você chama?
Pra quem você tem olhos azuis
E com as manhãs remoça
E à noite, pra quem você é uma luz
Debaixo da porta?
No sonho de quem você vai e vem
Com os cabelos que você solta?
Que horas, me diga que horas
Me diga: Que horas você volta?

Ты, ты

Что за платье на тебе, какие кольца?
Ради кого ты наряжаешься?
Каким диким зверем становятся твои волосы,
Которые ты распускаешь ночью?
С чем ты играешь?
Когда ты вернешься?
Твой поцелуй в моих глазах, твои ноги,
Которые едва касаются земли,
Шелка скользят в темной комнате,
И полоска света под дверью.
Куда ты исчезаешь?
Когда ты вернешься?
Чей это голос?
Какое видение несет твое тело?
Может, в капюшоне, может, вор?
Когда ты придешь?
Спой мне снова песни,
Которыми ты меня обманываешь.
Какую блузку, с твоим запахом,
Ты оставила в моей постели?
Ты, когда не спишь,
Кого ты зовешь?
Для кого твои глаза синие
И молодеют с утрами,
А ночью, для кого ты свет,
Из-под двери?
В чьих снах ты приходишь и уходишь
С распущенными волосами?
Когда, скажи мне, когда,
Скажи мне: когда ты вернешься?