Lyrics and translation Chico Buarque - Voltei a Cantar / Mambembe / Dura Na Queda

Voltei a Cantar / Mambembe / Dura Na Queda

Voltei a cantar
Porque senti saudade
Do tempo em que eu andavana cidade
Com sustenidos e bemóis
Desenhados na minha voz
A saudade rola, rola
Como um disco de vitrola
Começo a recordar
Cantando em tom maior
E acabo no tom menor...
Voltei a cantar
No palco, na praça, no circo, num banco de jardim
Correndo no escuro, pichado no muro
Você vai saber de mim
Mambembe, cigano
Debaixo da ponte
Cantando
Por baixo da terra
Cantando
Na boca do povo
Cantando
Mendigo, malandro, moleque, molambo, bem ou mal
Escravo fugido ou louco varrido
Vou fazer meu festival
Mambembe, cigano
Debaixo da ponte
Cantando
Por baixo da terra
Cantando
Na boca do povo
Cantando
Poeta, palhaço, pirata, corisco, errante judeu
Dormindo na estrada, não é nada, não é nada
E esse mundo é todo meu
Mambembe, cigano
Debaixo da ponte
Cantando
Por baixo da terra
Cantando
Na boca do povo
Cantando
Perdida
Na avenida
Canta seu enredo
Fora do carnaval
Perdeu a saia
Perdeu o emprego
Desfila natural
Esquinas
Mil buzinas
Imagina orquestras
Samba no chafariz
Viva a folia
A dor não presta
Felicidade sim
O sol ensolarará a estrada dela
A lua alumiará o mar
A vida é bela
O sol, a estrada amarela
E as ondas, as ondas, as ondas
O sol ensolarará a estrada dela
A lua alumiará o mar
A vida é bela
O sol, a estrada amarela
E as ondas, as ondas, as ondas
Bambeia
Cambaleia
É dura na queda
Custa a cair em si
Largou familia
Bebeu veneno
E vai morrer de rir
Vagueia
Devaneia
Já apanhou à beça
Mas pra quem sabe olhar
A flor também é
Ferida aberta e não se ver chorar
O sol ensolarará a estrada dela
A lua alumiará o mar
A vida é bela
O sol, a estrada amarela
E as ondas, as ondas, as ondas
O sol ensolarará a estrada dela
A lua alumiará o mar
A vida é bela
O sol, a estrada amarela
E as ondas, as ondas, as ondas
As ondas, as ondas

Je suis revenu chanter / Le vagabond / L'entêtée

Je suis revenu chanter
Car la nostalgie m'a envahi
De l'époque où j'arpentais la ville
Avec des dièses et des bémols
Dessinés sur ma voix
La nostalgie roule, roule
Comme un disque de gramophone
Je commence à me souvenir
En chantant en majeur
Et je finis en mineur...
Je suis revenu chanter
Sur scène, sur la place, dans un cirque, sur un banc de jardin
Courant dans le noir, tagué sur le mur
Tu entendras parler de moi
Vagabond, gitan
Sous le pont
Je chante
Sous terre
Je chante
Dans la bouche du peuple
Je chante
Mendiant, voyou, gamin, loqueteux, pour le meilleur ou pour le pire
Esclave en fuite ou fou à lier
Je vais faire mon festival
Vagabond, gitan
Sous le pont
Je chante
Sous terre
Je chante
Dans la bouche du peuple
Je chante
Poète, clown, pirate, éclair, juif errant
Dormant sur la route, ce n'est rien, ce n'est rien
Et ce monde est tout à moi
Vagabond, gitan
Sous le pont
Je chante
Sous terre
Je chante
Dans la bouche du peuple
Je chante
Perdue
Sur l'avenue
Elle chante son histoire
En dehors du carnaval
Elle a perdu sa jupe
Elle a perdu son emploi
Elle défile au naturel
Les coins de rue
Mille klaxons
Imagine des orchestres
Samba dans la fontaine
Vive la fête
La douleur ne vaut rien
Le bonheur oui
Le soleil illuminera sa route
La lune éclairera la mer
La vie est belle
Le soleil, la route jaune
Et les vagues, les vagues, les vagues
Le soleil illuminera sa route
La lune éclairera la mer
La vie est belle
Le soleil, la route jaune
Et les vagues, les vagues, les vagues
Elle vacille
Elle chancelle
Elle est dure à la chute
Elle a du mal à reprendre ses esprits
Elle a quitté sa famille
Elle a bu du poison
Et elle va mourir de rire
Elle erre
Elle divague
Elle a déjà été beaucoup frappée
Mais pour ceux qui savent regarder
La fleur est aussi
Une blessure ouverte qui ne pleure pas
Le soleil illuminera sa route
La lune éclairera la mer
La vie est belle
Le soleil, la route jaune
Et les vagues, les vagues, les vagues
Le soleil illuminera sa route
La lune éclairera la mer
La vie est belle
Le soleil, la route jaune
Et les vagues, les vagues, les vagues
Les vagues, les vagues