Vôo Cego - Chico Buarque translation in German

Vôo Cego

Quando o fogo do meu corpo foi virando
A bruma consentida entre os casais
Pombas neuróticas se ergueram em bando
Partindo feito velas do meu cais

Então eu fui silêncio falso e brando
Nenhuma ave em mim e em meu marido
As pombas foram os pares procurando
Onde o desejo havia se perdido

Mas súbito crispou-se um dos meus seios
Um homem novo abriu meus devaneios
Gerando um grito longo e surpreendido

Um pássaro galante e proibido
Tentou o voo em busca de seu par
Mas tonto de prazer, caiu no mar

Quando o fogo do meu corpo foi virando
A bruma consentida entre os casais
Pombas neuróticas se ergueram em bando
Partindo feito velas do meu cais

Então eu fui silêncio falso e brando
Nenhuma ave em mim e em meu marido
As pombas foram os pares procurando
Onde o desejo havia se perdido

Mas súbito crispou-se um dos meus seios
Um homem novo abriu meus devaneios
Gerando um grito longo e surpreendido

Um pássaro galante e proibido
Tentou o voo em busca de seu par
Mas tonto de prazer, caiu no mar

Blindflug

Als das Feuer meines Körpers sich verwandelte
In den sanften Nebel zwischen den Paaren
Erhoben sich neurotische Tauben im Schwarm
Und segelten davon wie Schiffe von meinem Kai

Dann wurde ich zur falschen und sanften Stille
Kein Vogel in mir und in meinem Ehemann
Die Tauben suchten als Paare
Wo die Begierde verloren gegangen war

Doch plötzlich kräuselte sich eine meiner Brüste
Ein neuer Mann öffnete meine Träumereien
Und erzeugte einen langen und überraschten Schrei

Ein galanter und verbotener Vogel
Versuchte den Flug auf der Suche nach seiner Partnerin
Doch trunken vor Lust, fiel er ins Meer

Als das Feuer meines Körpers sich verwandelte
In den sanften Nebel zwischen den Paaren
Erhoben sich neurotische Tauben im Schwarm
Und segelten davon wie Schiffe von meinem Kai

Dann wurde ich zur falschen und sanften Stille
Kein Vogel in mir und in meinem Ehemann
Die Tauben suchten als Paare
Wo die Begierde verloren gegangen war

Doch plötzlich kräuselte sich eine meiner Brüste
Ein neuer Mann öffnete meine Träumereien
Und erzeugte einen langen und überraschten Schrei

Ein galanter und verbotener Vogel
Versuchte den Flug auf der Suche nach seiner Partnerin
Doch trunken vor Lust, fiel er ins Meer