Lyrics and translation Chico Buarque - Xote De Navegação

Xote De Navegação

Eu vejo aquele rio a deslizar
O tempo a atravessar meu vilarejo
E às vezes largo o afazer
Me pego em sonho a navegar
Com o nome Paciência
Vai a minha embarcação
Pendulando como o tempo
E tendo igual destinação
Pra quem anda na barcaça
Tudo, tudo passa
Só o tempo, não
Passam paisagens furta-cor
Passa e repassa o mesmo cais
Num mesmo instante eu vejo a flor
Que desabrocha e se desfaz
Essa é a tua música
É tua respiração
Mas eu tenho só teu lenço em minha mão
Olhando meu navio
O impaciente capataz
Grita da ribanceira
Que navega pra trás
No convés, eu vou sombrio
Cabeleira de rapaz
Pela água do rio que é sem fim
E é nunca mais

Xote De Navigation

Je regarde cette rivière qui glisse
Le temps qui traverse mon village
Et parfois, je laisse tomber mes affaires
Je me surprends à rêver de naviguer
Avec le nom Patience
Va mon embarcation
Pendulant comme le temps
Et ayant une destination égale
Pour qui marche dans la barge
Tout, tout passe
Seul le temps, non
Des paysages furtifs passent
Passe et repasse les mêmes quais
Dans un même instant, je vois la fleur
Qui s'épanouit et se défait
C'est ta musique
C'est ta respiration
Mais je n'ai que ton mouchoir dans ma main
En regardant mon navire
L'impatient contremaître
Crie de la rive
Que je navigue à reculons
Sur le pont, je vais sombre
Cheveux de jeune homme
Par l'eau de la rivière qui est sans fin
Et qui n'est plus jamais