Lyrics and translation Chico César - Abaeté, Abaiacu e Namorado

Abaeté, Abaiacu e Namorado

Na lagoa do abaeté
O abaiacu foi encontrado
Morto com o namorado

Não se sabe se foi paisano
Ou foi soldado
Que mandou o abaiacu
Pro outro lado

Um grito de intolerância
Na madrugada ecoou
Disseram que foi vingança
Ou que o peixe se afogou

Mas o namorado não tinha inimigo
Eu juro eu digo
Que não fica sem castigo
Quem descansa amigo meu
(Quem mandou o abaiacu pro outro lado?)

Abaeté, Abaiacu et Amoureux

Dans le lagon d'Abaeté
L'Abaiacu a été retrouvé
Mort avec son amoureux

On ne sait pas si c'était un paysan
Ou un soldat
Qui a envoyé l'Abaiacu
De l'autre côté

Un cri d'intolérance
A résonné à l'aube
Ils ont dit que c'était de la vengeance
Ou que le poisson s'est noyé

Mais l'amoureux n'avait pas d'ennemi
Je le jure, je te le dis
Que celui qui le fait ne restera pas impuni
Qui se repose, mon ami
(Qui a envoyé l'Abaiacu de l'autre côté?)