Lyrics and translation Chico César - Aquidauana
O
que
há
Que
y
a-t-il
E
o
que
não
há
Et
ce
qui
n'existe
pas
Em
okayama
e
okinawa
À
Okayama
et
Okinawa
Pro
povo
de
aquidauana
Pour
le
peuple
d'Aquidauana
Eu
vou
ter
de
perguntar
Je
vais
devoir
te
demander
Se
tem
pé
de
juazeiro
S'il
y
a
des
arbres
de
jujubier
Pra
poder
nascer
juá
Pour
que
les
jujubes
puissent
naître
Se
tem
bode
pai-de-chiqueiro
S'il
y
a
des
boucs
"père
de
la
porcherie"
Que
é
pra
cabra
bodejar
Pour
que
les
chèvres
puissent
brouter
Se
a
galinha
no
poleiro
Si
la
poule
sur
le
perchoir
À
tardinha
vai
deitar
Va
se
coucher
en
fin
d'après-midi
Pouco
ou
muito
pé
de
cana
Beaucoup
ou
peu
de
cannes
à
sucre
Pro
povo
de
aquidauana
Pour
le
peuple
d'Aquidauana
Eu
vou
ter
de
perguntar
Je
vais
devoir
te
demander
Se
é
em
pé
que
se
dorme
Si
c'est
debout
qu'on
dort
Como
é
se
levantar
Comment
est-ce
qu'on
se
lève
Se
a
forma
do
sonho
é
disforme
Si
la
forme
du
rêve
est
difforme
Como
um
porre
de
aluá
Comme
un
coup
de
boisson
de
"aluá"
Se
é
nu
ou
de
uniforme
Si
c'est
nu
ou
en
uniforme
O
civil
e
o
militar
Le
civil
et
le
militaire
Se
vale
mais
fé
ou
grana
Si
la
foi
ou
l'argent
valent
plus
Pro
povo
de
aquidauana
Pour
le
peuple
d'Aquidauana
Eu
vou
ter
de
perguntar
Je
vais
devoir
te
demander
Se
beijar
é
proibido
Si
embrasser
est
interdit
Ou
se
é
dejá-vu
beijar
Ou
si
c'est
un
"déjà-vu"
d'embrasser
Se
o
beiju
é
comprimido
Si
le
"beiju"
est
comprimé
Como
pó
de
guaraná
Comme
de
la
poudre
de
guarana
Se
a
besteira
do
sabido
Si
la
bêtise
du
savant
Tem
poder
de
governar
A
le
pouvoir
de
gouverner
Se
eu
não
passo
na
aduana
Si
je
ne
passe
pas
à
la
douane
Pro
povo
de
aquidauana
Pour
le
peuple
d'Aquidauana
Eu
vou
ter
de
perguntar
Je
vais
devoir
te
demander
Amor
livre
livramento
L'amour
libre,
salut
Livro
feito
pra
estudar
Le
livre
fait
pour
étudier
Jura
de
amor
juramento
Le
serment
d'amour,
serment
Noivado
antes
de
casar
Fiançailles
avant
de
se
marier
Será
que
tem
cabimento
Est-ce
que
ça
a
du
sens
Quem
puder
responda
já
Que
celui
qui
peut
réponde
déjà
Se
a
sorte
não
me
engana
Si
la
chance
ne
me
trompe
pas
Pro
povo
de
aquidauana
Pour
le
peuple
d'Aquidauana
Eu
vou
ter
de
perguntar
Je
vais
devoir
te
demander
Se
é
quase
tudo
acre-doce
Si
c'est
presque
tout
"acre-doce"
Pro
gosto
se
equilibrar
Pour
que
le
goût
s'équilibre
Pro
que
é
parecer
fosse
Pour
que
ce
soit
comme
si
c'était
Como
a
praia
e
o
mar
Comme
la
plage
et
la
mer
Cristal
que
espatifou-se
Cristal
qui
s'est
brisé
Na
correnteza
do
ar
Dans
le
courant
de
l'air
Se
a
japonesa
é
bacana
Si
la
Japonaise
est
bien
Pro
povo
de
aquidauana
Pour
le
peuple
d'Aquidauana
Eu
vou
ter
de
perguntar
Je
vais
devoir
te
demander
Se
tem
gente
boa
e
ruim
S'il
y
a
des
gens
bien
et
mauvais
Se
tenente
usa
quipá
Si
le
lieutenant
porte
une
kippa
Se
um
equipamento
de
som
Si
un
équipement
audio
E
um
amigo
de
confiar
Et
un
ami
digne
de
confiance
E
um
carro
do
ano
bom
Et
une
voiture
de
l'année
Posso
ter
sem
trabalhar
Je
peux
avoir
sans
travailler
Sete
dias
por
semana
Sept
jours
par
semaine
Pro
povo
de
aquidauana
Pour
le
peuple
d'Aquidauana
Eu
vou
ter
de
perguntar
Je
vais
devoir
te
demander
Se
tudo
é
certo
e
perfeito
Si
tout
est
juste
et
parfait
Beleza
de
admirar
La
beauté
à
admirer
Peixe
que
já
vem
no
jeito
Le
poisson
qui
vient
déjà
prêt
Nem
precisa
temperar
Il
n'a
pas
besoin
d'être
assaisonné
Penso
até
em
ser
prefeito
Je
pense
même
à
être
maire
Para
os
pobres
visitar
Pour
visiter
les
pauvres
Feito
a
lady
diana
Comme
Lady
Diana
Pro
povo
de
aquidauana
Pour
le
peuple
d'Aquidauana
Eu
vou
ter
de
perguntar
Je
vais
devoir
te
demander
Se
os
rios
de
lá
têm
Si
les
rivières
là-bas
ont
O
cheiro
de
sanhauá
L'odeur
de
"sanhauá"
Se
um
real
vale
um
yen
Si
un
real
vaut
un
yen
Vela
se
a
luz
faltar
Vela
si
la
lumière
manque
Se
posso
levar
meu
bem
Si
je
peux
emmener
mon
bien
Um
pandeiro
e
um
ganzá
Un
tambourin
et
un
"ganzá"
Maracatu
de
goiana
Maracatu
de
Goiana
Pro
povo
de
aquidauana
Pour
le
peuple
d'Aquidauana
Eu
vou
ter
de
perguntar
Je
vais
devoir
te
demander
Se
existe
vaquejada
S'il
y
a
des
rodéos
Mode
eu
poder
aboiar
Pour
que
je
puisse
aboyer
Pruma
vaca
enlatada
Une
vache
en
conserve
Me
ouvir
ressuscitar
Me
sentir
ressuscité
Tridimensionalizada
Tridimensionnalisé
Catolé
taperoá
Catolé,
Taperoá
Adeus
ô
paraibana
Au
revoir,
ô
Paraibana
Pro
povo
de
aquidauana
Pour
le
peuple
d'Aquidauana
Eu
vou
ter
de
perguntar
Je
vais
devoir
te
demander
Adeus
adeus
Au
revoir,
au
revoir
Adeus
catolé
e
patos
Au
revoir,
Catolé
et
Patos
Adeus
eros
e
tanathos
Au
revoir,
Eros
et
Thanatos
Eu
preciso
viajar
J'ai
besoin
de
voyager
Adeus
adeus
Au
revoir,
au
revoir
Adeus
ô
paraibana
Au
revoir,
ô
Paraibana
Pro
povo
de
aquidauana
Pour
le
peuple
d'Aquidauana
Eu
vou
ter
de
perguntar
Je
vais
devoir
te
demander
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.