Lyrics and translation Chico César - Atravessa-me

Atravessa-me

Ela atravessa a cidade, ela vem pela orla
Ela é tão bela e determinada
Que os prédios se debruçam pra olhar

Chega o asfalto se levanta sobre os pés
Pra dançar com ela e fazê-la dançar
E os ventos alísios alisam sua saia bonita
Lá láiá láiá láiá láiá

Ela vem ouvindo música
Sem saber que aqui estou
Cantando uma música nova
Louvando o que deve se louvar

O amor de sonho do homem bem acordado
Poesia e prosa tudo tão atomizado
Cheiro de banho no cabelo ainda molhado
Lá láiá láiá láiá láiá

Ela atravessa a cidade
Para me fazer cidadão
Que tem até o direito
De deitar do lado esquerdo da cama

Sem estar adoentado
Só esperando por ela
Para ser atravessado
De um amor tão pedestre
E ao mesmo tempo avoado

Atravessa-me, amor
Leva-me pra onde for
Do outro lado do estado
Ou longe no estrangeiro

Quando acaba o dinheiro
Vamos pedir emprestado
Ou cantar bossa no metrô
Tipo samba requentado

Atravessa-me, amor
Que eu estou assim, assado

Traverse-moi

Elle traverse la ville, elle vient par la côte
Elle est si belle et déterminée
Que les immeubles se penchent pour la regarder

L'asphalte se soulève sous ses pieds
Pour danser avec elle et la faire danser
Et les alizés caressent sa belle jupe
Là láiá láiá láiá láiá

Elle vient en écoutant de la musique
Sans savoir que je suis ici
Chantant une nouvelle chanson
Louant ce qui doit être loué

L'amour de rêve de l'homme bien réveillé
Poésie et prose tout si atomisé
Odeur de bain sur ses cheveux encore humides
Là láiá láiá láiá láiá

Elle traverse la ville
Pour me faire citoyen
Qui a même le droit
De se coucher du côté gauche du lit

Sans être malade
Juste en l'attendant
Pour être traversé
D'un amour si piéton
Et en même temps perché

Traverse-moi, mon amour
Emmène-moi où tu veux
De l'autre côté de l'état
Ou loin à l'étranger

Quand l'argent est fini
On va emprunter
Ou chanter de la bossa dans le métro
Comme du samba réchauffé

Traverse-moi, mon amour
Je suis comme ça, grillé