Lyrics and translation Chico César - Barco

Barco

Choro contigo barco
Pela praia que deixas
Pelo sol que se deita
Longe das pedras do cais
Choro contigo barco
Amanhã talvez não chore mais
Choro meu choro parco
Neném que a mãe não mais aleita
Choro a caça que espreita
Bem perto a mira do algoz
Choro catarinetas
'Manhã alguém chora por nós
Choro saber que
Os açudes não são o mar
Que não se pode guardar
Em alguidares de areia
Choro o destino das sereias
E o desatino do astrolábio
Choro saber que o homem sábio
Pode morrer se não souber nadar
Choro contigo e parto
Nas ondas vagas incertas
As nossas velas abertas
São ferramentas do caos
Chore comigo barco
A sina de todos os naus

Barco

Je pleure avec toi, bateau
Pour la plage que tu laisses
Pour le soleil qui se couche
Loin des pierres du quai
Je pleure avec toi, bateau
Demain peut-être je ne pleurerai plus
Je pleure mon faible chagrin
Le bébé que la mère ne nourrit plus
Je pleure la proie qui se cache
Tout près du viseur du bourreau
Je pleure les petites filles
Demain quelqu'un pleurera pour nous
Je pleure de savoir que
Les réservoirs ne sont pas la mer
Que l'on ne peut pas garder
Dans des assiettes de sable
Je pleure le destin des sirènes
Et la folie de l'astrolabe
Je pleure de savoir que l'homme sage
Peut mourir s'il ne sait pas nager
Je pleure avec toi et je pars
Sur les vagues incertaine
Nos voiles ouvertes
Sont les outils du chaos
Pleure avec moi, bateau
Le destin de tous les navires