Lyrics and translation Chico César - Caracajus
A
fruta
em
seus
lábios
Le
fruit
sur
tes
lèvres
A
alma
saindo
pela
boca
L'âme
qui
sort
de
ta
bouche
Os
lábios
de
sua
fruta
calma
Tes
lèvres,
fruit
calme
Derramando
em
calda
Se
déversant
en
sirop
A
polpa
La
pulpe
Apalpo
muito
pouco
a
pouco
Je
palpe
petit
à
petit
Palcos
dos
sonhos
mais
loucos
Les
scènes
de
rêves
les
plus
fous
Doce
o
caldo
derramado
deste
engenho
Le
jus
sucré
qui
s'écoule
de
ce
moulin
Nunca
dentes
escorrido
Jamais
de
dents
coulant
Em
gozo
Dans
le
plaisir
Fogo
na
caldeira
Le
feu
dans
la
chaudière
Da
usina
De
l'usine
Fogo
na
caldeira
Le
feu
dans
la
chaudière
Sucos
e
melaços
Jus
et
mélasses
Caracajus
Caracajus
Caracajus
Caracajus
Caracajus
Caracajus
Maracatus
de
baques
vidrados
Maracatus
de
baques
vitrées
Dois
becos
que
se
cruzam
Deux
ruelles
qui
se
croisent
Artes
de
amor
e
sua
fogueiras
Arts
de
l'amour
et
ses
feux
de
joie
Quem
afaga
o
fogo
Qui
caresse
le
feu
O
frio
afoga
em
chama
Le
froid
se
noie
dans
la
flamme
Onda
de
calor
surfa
Vague
de
chaleur
surfant
Nos
ondes
de
quem
ama
Sur
les
ondes
de
celui
qui
aime
Vela
chama
xamã
velame
Voile
flamme
chaman
voile
E
a
barca
singra
em
mares
de
mim
Et
la
barque
navigue
dans
les
mers
de
moi
Essa
é
a
minha
praia
C'est
ma
plage
Saia
ao
vento
espero
Sors
au
vent,
j'attends
Pastoro
Berger
D'uma
duna
avisto
a
canoa
boa
D'une
dune
je
vois
le
bon
canot
Sinto
o
cheiro
que
vem
de
você
Je
sens
l'odeur
qui
vient
de
toi
E
de
você
que
vem
Et
de
toi
qui
vient
Lança
agora
tua
âncora
Lâche
maintenant
ton
ancre
Bárbara
Barbara
Como
um
piercing
no
meu
peito
Comme
un
piercing
dans
ma
poitrine
Feito
lança
de
arpão
Fait
lance
de
harpon
Estou
de
um
jeito
tão
porto
Je
suis
dans
un
état
si
portuaire
E
tu,
tão
perto,
navio
Et
toi,
si
près,
navire
Lança
âncora
e
acampa
Jette
l'ancre
et
campe
Semeia
em
meus
campos
Sème
dans
mes
champs
As
tuas
sementes
Tes
graines
Rega
com
suor
e
gozo
Arrose
avec
la
sueur
et
le
plaisir
O
roçado
novo
em
meus
lábios
La
nouvelle
plantation
sur
mes
lèvres
Sábios
de
seus
beijos
Sages
de
tes
baisers
Sequiosos
Avides
Secos
de
sua
chuva
Sèches
de
ta
pluie
Obsequiosos
Obéissants
Fogo
na
caldeira
Le
feu
dans
la
chaudière
Da
usina
De
l'usine
Fogo
na
caldeira
Le
feu
dans
la
chaudière
Sucos
e
melaços
Jus
et
mélasses
Caracajus
Caracajus
Caracajus
Caracajus
Caracajus
Caracajus
Estou
em
período
fértil
de
ti
Je
suis
en
période
fertile
de
toi
Vem
comigo
maruja
Viens
avec
moi,
marin
Marulhos
marejam
meus
olhos
Les
vagues
déferlent
sur
mes
yeux
E
o
que
vejo
avulta
Et
ce
que
je
vois
grossit
Preenche
minha
aldeia
Remplit
mon
village
Onde
sou
já
terra
alheia
Où
je
suis
déjà
une
terre
étrangère
A
intuir
e
entoar
À
pressentir
et
à
chanter
Cantos
de
receber
Des
chants
de
réception
E
dar
Et
de
donner
Fogo
na
caldeira
Le
feu
dans
la
chaudière
Da
usina
De
l'usine
Fogo
na
caldeira
Le
feu
dans
la
chaudière
Sucos
e
melaços
Jus
et
mélasses
Caracajus
Caracajus
Caracajus
Caracajus
Caracajus
Caracajus
Rate the translation
1
Caninana
2 Caracajus
3 Estado de Poesia
4 Palavra Mágica
5 Museu
6 Da Taça
7 Miaêro
8 Guru
9 Atravessa-me
10 Quero Viver
11 Reis do Agronegócio
12 Negão
13 No Sumaré
14 Alberto
2 Caracajus
3 Estado de Poesia
4 Palavra Mágica
5 Museu
6 Da Taça
7 Miaêro
8 Guru
9 Atravessa-me
10 Quero Viver
11 Reis do Agronegócio
12 Negão
13 No Sumaré
14 Alberto
Attention! Feel free to leave feedback.