Lyrics and translation Chico César feat. Conrado Pera - Corte e Costura
Um
amor
de
mentira
me
falou
Un
amour
mensonger
m'a
dit
De
toda
maravilha
que
plantou
De
toute
la
merveille
qu'il
a
plantée
O
amor
tem
defeitos
que
só
Deus
pra
consertar!
L'amour
a
des
défauts
que
seul
Dieu
peut
réparer !
E
se
ele
não
der
jeito,
manda
outro
no
lugar
Et
s'il
ne
peut
rien
y
faire,
envoie-moi
un
autre
à
sa
place
Um
encontro
da
vida
com
os
desejos
da
razão
Une
rencontre
de
la
vie
avec
les
désirs
de
la
raison
O
ponto
de
partida
para
qualquer
comunhão
Le
point
de
départ
de
toute
communion
O
amor
tem
um
dom
de
quem
vai
pra
não
voltar
L'amour
a
un
don
de
celui
qui
part
pour
ne
plus
revenir
Vai
pra
não
voltar,
vai
e
fica
Il
part
pour
ne
plus
revenir,
il
part
et
il
reste
Tem
uma
pretensão
de
quem
vem
pra
não
ficar
Il
a
une
prétention
de
celui
qui
vient
pour
ne
pas
rester
Vem
pra
não
ficar...
Il
vient
pour
ne
pas
rester...
Amor
é
morte
e
perfeição
L'amour
est
mort
et
perfection
Um
amor
sem
mentira
me
fartou
Un
amour
sans
mensonge
m'a
rassasié
Dessa
melancolia
que
alcançou
De
cette
mélancolie
qui
a
atteint
A
prece
retraída
no
meio
da
procissão
La
prière
rétractée
au
milieu
de
la
procession
Já
caminha
perdida,
feito
cria
em
rejeição
Déjà
perdue,
comme
un
enfant
rejeté
Um
pedaço
de
vida
desmontada
a
completar
Un
morceau
de
vie
démonté
à
compléter
A
procura
antiga
por
refúgio
e
partilha
La
recherche
ancienne
d'un
refuge
et
d'un
partage
O
amor
tem
o
dom
de
quem
vai
pra
não
voltar
L'amour
a
le
don
de
celui
qui
part
pour
ne
plus
revenir
Vai
pra
não
voltar,
vai
e
fica
Il
part
pour
ne
plus
revenir,
il
part
et
il
reste
Tem
uma
pretensão
de
quem
vem
pra
não
ficar
Il
a
une
prétention
de
celui
qui
vient
pour
ne
pas
rester
Vem
pra
não
ficar...
Il
vient
pour
ne
pas
rester...
Amor
é
sorte
de
encontrar
L'amour
est
la
chance
de
trouver
O
amor,
a
mentira
e
a
dor
L'amour,
le
mensonge
et
la
douleur
Não
têm
grau
de
família
e
nem
cor
N'ont
pas
de
degré
de
famille
ni
de
couleur
Cada
um
tem
a
mira
que
pretende
alcançar
Chacun
a
la
mire
qu'il
veut
atteindre
Mesmo
que
a
pontaria
faça
tudo
se
encontrar
Même
si
la
visée
fait
que
tout
se
retrouve
A
verdade
é
mantida
como
um
decreto
em
missão
La
vérité
est
maintenue
comme
un
décret
en
mission
E
se
for
relativa
só
o
silêncio
tem
perdão
Et
si
elle
est
relative,
seul
le
silence
a
le
pardon
O
amor
tem
um
dom
de
quem
vai
pra
não
voltar
L'amour
a
un
don
de
celui
qui
part
pour
ne
plus
revenir
Vai
pra
não
voltar,
vai
e
fica
Il
part
pour
ne
plus
revenir,
il
part
et
il
reste
Tem
uma
pretensão
de
quem
vem
pra
não
ficar
Il
a
une
prétention
de
celui
qui
vient
pour
ne
pas
rester
Vem
pra
não
ficar...
Il
vient
pour
ne
pas
rester...
O
amor
tem
um
dom
de
quem
vai
pra
não
voltar
L'amour
a
un
don
de
celui
qui
part
pour
ne
plus
revenir
Vai
pra
não
voltar,
vai
e
fica
Il
part
pour
ne
plus
revenir,
il
part
et
il
reste
Tem
uma
pretensão
de
quem
vem
pra
não
ficar
Il
a
une
prétention
de
celui
qui
vient
pour
ne
pas
rester
Vem
pra
não
ficar...
Il
vient
pour
ne
pas
rester...
Amor
é
corte
e
costura
L'amour
est
coupe
et
couture
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.