Doe Elegante - Chico César translation in German

Doe Elegante

Um homem com uma dor
É muito mais elegante
Caminha assim de lado
Com se chegando atrasado
Chegasse mais adiante

Carrega o peso da dor
Como se portasse medalhas
Uma coroa, um milhão de dólares
Ou coisa que os valha

Ópios, edens, analgésicos
Não me toquem nesse dor
Ela é tudo o que me sobra
Sofrer vai ser a minha última obra

Elegantes Leid

Ein Mann mit einem Schmerz
Ist viel eleganter
Geht so seitwärts
Als ob er, verspätet kommend,
Weiter vorne ankäme

Trägt die Last des Schmerzes
Als trüge er Medaillen
Eine Krone, eine Million Dollar
Oder etwas Gleichwertiges

Opiate, Paradiese, Schmerzmittel
Rührt mir diesen Schmerz nicht an
Er ist alles, was mir bleibt
Leiden wird mein letztes Werk sein