Experiência - Chico César translation in German

Experiência

Era uma vez num verão
Num dia claro de luz
Há muito tempo, um tempão
Ao som das ondas azuis

Era uma luz, um clarão
Um insight num blecaute
Éramos nós sem ação
Como quem vai a nocaute

Era uma revelação
E era também um segredo
Era sem explicação
Sem palavras e sem medo

Uuh, vai, vai!

Era uma contemplação
Como com lente que aumenta
Era o espaço em expansão
E o tempo em câmara lenta

Era tudo em comunhão
Com o um e tudo à solta
Era uma outra visão
Das coisas à nossa volta

E as coisas eram as coisas
A folha, a flor e o grão
O sol no azul e depois as
Estrelas no preto vão

E as coisas eram as coisas
Com intensificação
Que as coisas eram as coisas
Porém em ampliação

Era como se as víssemos
Entrando nelas então
Com sentidos agudíssimos
Desvelando seu desvão

Indo por entre, por dentro
Aprendendo a apreensão
De tudo bem dês do centro
Do fundo, do coração

Era qual uma lição
Del viejo brujo don Juan
Uma complexa questão
Sem nexo qual um koan

Um signo sem tradução
No plano léxico-semântico
Enigma, contradição
No nível de um campo quântico
(Enigma, contradição no nível de um campo quântico)

Era qual uma visão
De um milagre microscópico
O infinito num botão
E em ritmo caleidoscópico

Ciclos de aniquilação
E criação sucessiva
Átomos em mutação
Cósmica dança de Shiva
Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva

E as coisas ao nosso ver
Davam no fundo a impressão
De ser de ser e não-ser
A sua composição

Como a onda tão etérea
E a partícula não tão
Num ponto tal da matéria
Tanto 'tão quanto não 'tão

Até que ponto resistem
A lógica e a razão
Já que nas coisas existem
Coisas que existem e não

O que dizer do indizível
Se é preciso precisão
Pra quem crê no que é incrível
Não devanear em vão
(Não devanear em vão, não devanear em vão)

Era uma vez num verão
Num dia claro de luz
Há muito tempo, um tempão
Ao som das ondas azuis

E as coisas aquela vez
Eram qual foram e são
Só que tínhamos os pés
Um tanto fora do chão

E as coisas aquela vez
Eram qual foram e são
Só que tínhamos os pés
Um tanto fora do chão

Só que tínhamos os pés
Um tanto fora do chão

Erfahrung

Es war einmal in einem Sommer
An einem hellen, lichten Tag
Vor langer Zeit, einer Ewigkeit
Zum Klang der blauen Wellen

Es war ein Licht, ein heller Schein
Eine Einsicht während eines Blackouts
Wir waren es, tatenlos
Wie jemand, der k.o. geht

Es war eine Offenbarung
Und es war auch ein Geheimnis
Es war ohne Erklärung
Ohne Worte und ohne Angst

Uuh, los, los!

Es war eine Kontemplation
Wie mit einer Vergrößerungslinse
Es war der sich ausdehnende Raum
Und die Zeit in Zeitlupe

Alles war in Gemeinschaft
Mit dem Einen und allem, was frei war
Es war eine andere Sicht
Auf die Dinge um uns herum

Und die Dinge waren die Dinge
Das Blatt, die Blume und das Korn
Die Sonne im Blau und danach die
Sterne im weiten Schwarz

Und die Dinge waren die Dinge
Mit Intensivierung
Dass die Dinge die Dinge waren
Jedoch in Vergrößerung

Es war, als sähen wir sie
Indem wir dann in sie eintraten
Mit geschärftesten Sinnen
Ihren verborgenen Winkel enthüllend

Dazwischen hindurchgehend, von innen
Das Erfassen lernend
Von allem, direkt aus dem Zentrum
Aus der Tiefe, aus dem Herzen

Es war wie eine Lektion
Des alten Zauberers Don Juan
Eine komplexe Frage
Sinnlos wie ein Koan

Ein Zeichen ohne Übersetzung
Auf der lexikalisch-semantischen Ebene
Rätsel, Widerspruch
Auf der Ebene eines Quantenfeldes
(Rätsel, Widerspruch auf der Ebene eines Quantenfeldes)

Es war wie eine Vision
Eines mikroskopischen Wunders
Die Unendlichkeit in einem Blütenknopf
Und in kaleidoskopischem Rhythmus

Zyklen der Vernichtung
Und aufeinanderfolgender Schöpfung
Atome in Mutation
Kosmischer Tanz Shivas
Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva

Und die Dinge, wie wir sie sahen,
Erweckten tief im Innern den Eindruck,
Aus Sein und Nichtsein zu bestehen,
Ihre Zusammensetzung.

Wie die Welle, so ätherisch
Und das Teilchen nicht so sehr
An einem solchen Punkt der Materie
Sowohl 'so sehr' als auch 'nicht so sehr'

Bis zu welchem Punkt widerstehen
Logik und Vernunft
Da in den Dingen existieren
Dinge, die existieren und nicht

Was soll man über das Unsagbare sagen
Wenn Präzision nötig ist
Für den, der an das Unglaubliche glaubt
Nicht vergeblich zu schwärmen
(Nicht vergeblich zu schwärmen, nicht vergeblich zu schwärmen)

Es war einmal in einem Sommer
An einem hellen, lichten Tag
Vor langer Zeit, einer Ewigkeit
Zum Klang der blauen Wellen

Und die Dinge damals
Waren, wie sie waren und sind
Nur hatten wir die Füße
Ein wenig vom Boden abgehoben

Und die Dinge damals
Waren, wie sie waren und sind
Nur hatten wir die Füße
Ein wenig vom Boden abgehoben

Nur hatten wir die Füße
Ein wenig vom Boden abgehoben