Lyrics and translation Chico César - Experiência

Experiência

Era uma vez num verão
Num dia claro de luz
Há muito tempo, um tempão
Ao som das ondas azuis

Era uma luz, um clarão
Um insight num blecaute
Éramos nós sem ação
Como quem vai a nocaute

Era uma revelação
E era também um segredo
Era sem explicação
Sem palavras e sem medo

Uuh, vai, vai!

Era uma contemplação
Como com lente que aumenta
Era o espaço em expansão
E o tempo em câmara lenta

Era tudo em comunhão
Com o um e tudo à solta
Era uma outra visão
Das coisas à nossa volta

E as coisas eram as coisas
A folha, a flor e o grão
O sol no azul e depois as
Estrelas no preto vão

E as coisas eram as coisas
Com intensificação
Que as coisas eram as coisas
Porém em ampliação

Era como se as víssemos
Entrando nelas então
Com sentidos agudíssimos
Desvelando seu desvão

Indo por entre, por dentro
Aprendendo a apreensão
De tudo bem dês do centro
Do fundo, do coração

Era qual uma lição
Del viejo brujo don Juan
Uma complexa questão
Sem nexo qual um koan

Um signo sem tradução
No plano léxico-semântico
Enigma, contradição
No nível de um campo quântico
(Enigma, contradição no nível de um campo quântico)

Era qual uma visão
De um milagre microscópico
O infinito num botão
E em ritmo caleidoscópico

Ciclos de aniquilação
E criação sucessiva
Átomos em mutação
Cósmica dança de Shiva
Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva

E as coisas ao nosso ver
Davam no fundo a impressão
De ser de ser e não-ser
A sua composição

Como a onda tão etérea
E a partícula não tão
Num ponto tal da matéria
Tanto 'tão quanto não 'tão

Até que ponto resistem
A lógica e a razão
Já que nas coisas existem
Coisas que existem e não

O que dizer do indizível
Se é preciso precisão
Pra quem crê no que é incrível
Não devanear em vão
(Não devanear em vão, não devanear em vão)

Era uma vez num verão
Num dia claro de luz
Há muito tempo, um tempão
Ao som das ondas azuis

E as coisas aquela vez
Eram qual foram e são
Só que tínhamos os pés
Um tanto fora do chão

E as coisas aquela vez
Eram qual foram e são
Só que tínhamos os pés
Um tanto fora do chão

Só que tínhamos os pés
Um tanto fora do chão

Expérience

Il était une fois, en été
Un jour clair, baigné de lumière
Il y a longtemps, très longtemps
Au son des vagues bleues

C'était une lumière, un éclat
Un éclair de lucidité dans un black-out
Nous étions là, sans action
Comme ceux qui s'apprêtent à être mis K.O.

C'était une révélation
Et c'était aussi un secret
C'était inexpliqué
Sans mots et sans peur

Ouh, vas-y, vas-y !

C'était une contemplation
Comme avec une lentille qui grossit
C'était l'espace en expansion
Et le temps au ralenti

C'était tout en communion
Avec l'un et tout en liberté
C'était une autre vision
Des choses autour de nous

Et les choses étaient les choses
La feuille, la fleur et le grain
Le soleil dans le bleu et puis les
Étoiles dans le noir vont

Et les choses étaient les choses
Avec une intensification
Que les choses étaient les choses
Mais en amplification

C'était comme si on les voyait
Entrer en elles alors
Avec des sens aiguisés
Dévoilant leur écart

Aller entre, à l'intérieur
Apprendre l'appréhension
De tout bien du centre
Du fond, du cœur

C'était comme une leçon
Del viejo brujo don Juan
Une question complexe
Sans logique comme un koan

Un signe sans traduction
Dans le plan lexico-sémantique
Énigme, contradiction
Au niveau d'un champ quantique
(Énigme, contradiction au niveau d'un champ quantique)

C'était comme une vision
D'un miracle microscopique
L'infini dans un bouton
Et au rythme kaléidoscopique

Cycles d'annihilation
Et création successive
Atomes en mutation
Danse cosmique de Shiva
Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva

Et les choses à nos yeux
Donnent au fond l'impression
D'être d'être et de ne pas être
Leur composition

Comme la vague si éthérée
Et la particule pas si
À un point tel de la matière
Tant "tant que pas "tant

Jusqu'à quel point résistent
La logique et la raison
Puisque dans les choses il existe
Des choses qui existent et ne

Que dire de l'indicible
S'il faut de la précision
Pour ceux qui croient en ce qui est incroyable
Ne pas rêver en vain
(Ne pas rêver en vain, ne pas rêver en vain)

Il était une fois, en été
Un jour clair, baigné de lumière
Il y a longtemps, très longtemps
Au son des vagues bleues

Et les choses cette fois-là
Étaient comme elles ont été et sont
Sauf que nous avions les pieds
Un peu hors du sol

Et les choses cette fois-là
Étaient comme elles ont été et sont
Sauf que nous avions les pieds
Un peu hors du sol

Sauf que nous avions les pieds
Un peu hors du sol