Filá - Chico César translation in German

Filá

Quando saio na rua com meu filá
Escuto logo Jimmy Cliff
Mas eu sei se é um anjo ou se é um patife
Que tira essa onda com o meu filá

Quando saio na rua com meu filá
Escuto logo Jimmy Cliff
Mas eu sei se é um anjo ou se é um patife
Que tira essa onda com o meu filá

Pra desfilar, pra namorar
Pra impressionar a menina
Para ir num tambor de mina
Sair pra dançar

Pra ver a filarmônica tocar
E na barca de cabedelo guardar o cabelo
Entocar a crina, ter sombra no Sol
Cumprir a sina, pingo no i sinalizar

Quando saio na rua com meu filá
Escuto logo Jimmy Cliff
Mas eu sei se é um anjo ou se é um patife
Que tira essa onda com o meu filá

Quando saio na rua com meu filá
Escuto logo Jimmy Cliff
Mas eu sei se é um anjo ou se é um patife
Que tira essa onda com o meu filá

Eu fui lá no pelô de filá novo
Pegar a menina no cursinho
Os brotos olhando pro neguinho
Parecia um rei no meio do povo

Esse filá é o Sol, é o orgulho da raça
No banco, na praça, na beira do mar
Entre a cabeça e o céu, entre o homem e Deus
É minha coroa, é meu filá

Quando saio na rua com meu filá
Escuto logo Jimmy Cliff
Mas eu sei se é um anjo ou se é um patife
Que tira essa onda com o meu filá

Quando saio na rua com meu filá
Escuto logo Jimmy Cliff
Mas eu sei se é um anjo ou se é um patife
Que tira essa onda com o meu filá

Quando saio na rua com meu filá
Escuto logo Jimmy Cliff
Mas eu sei se é um anjo ou se é um patife
Que tira essa onda com o meu filá

Quando saio na rua com meu filá
Escuto logo Jimmy Cliff
Mas eu sei se é um anjo ou se é um patife
Que tira essa onda com o meu filá

Filá

Wenn ich mit meiner Filá auf die Straße gehe
Höre ich sofort Jimmy Cliff
Aber ich weiß, ob es ein Engel ist oder ein Schurke
Der so auf meine Filá abfährt

Wenn ich mit meiner Filá auf die Straße gehe
Höre ich sofort Jimmy Cliff
Aber ich weiß, ob es ein Engel ist oder ein Schurke
Der so auf meine Filá abfährt

Um zu flanieren, um zu flirten
Um das Mädchen zu beeindrucken
Um zu einem Tambor de Mina zu gehen
Um tanzen zu gehen

Um die Philharmonie spielen zu sehen
Und auf der Fähre von Cabedelo das Haar zu schützen
Die Mähne zu bändigen, Schatten in der Sonne zu haben
Das Schicksal zu erfüllen, den i-Punkt zu setzen, zu signalisieren

Wenn ich mit meiner Filá auf die Straße gehe
Höre ich sofort Jimmy Cliff
Aber ich weiß, ob es ein Engel ist oder ein Schurke
Der so auf meine Filá abfährt

Wenn ich mit meiner Filá auf die Straße gehe
Höre ich sofort Jimmy Cliff
Aber ich weiß, ob es ein Engel ist oder ein Schurke
Der so auf meine Filá abfährt

Ich war drüben im Pelô mit einer neuen Filá
Um das Mädchen vom Kurs abzuholen
Die Mädels schauten den jungen Schwarzen an
Ich wirkte wie ein König mitten im Volk

Diese Filá ist die Sonne, sie ist der Stolz unserer Leute
Auf der Bank, auf dem Platz, am Meeresstrand
Zwischen dem Kopf und dem Himmel, zwischen dem Menschen und Gott
Sie ist meine Krone, sie ist meine Filá

Wenn ich mit meiner Filá auf die Straße gehe
Höre ich sofort Jimmy Cliff
Aber ich weiß, ob es ein Engel ist oder ein Schurke
Der so auf meine Filá abfährt

Wenn ich mit meiner Filá auf die Straße gehe
Höre ich sofort Jimmy Cliff
Aber ich weiß, ob es ein Engel ist oder ein Schurke
Der so auf meine Filá abfährt

Wenn ich mit meiner Filá auf die Straße gehe
Höre ich sofort Jimmy Cliff
Aber ich weiß, ob es ein Engel ist oder ein Schurke
Der so auf meine Filá abfährt

Wenn ich mit meiner Filá auf die Straße gehe
Höre ich sofort Jimmy Cliff
Aber ich weiß, ob es ein Engel ist oder ein Schurke
Der so auf meine Filá abfährt