Lyrics and translation Chico César - Filá

Filá

Quando saio na rua com meu filá
Escuto logo Jimmy Cliff
Mas eu sei se é um anjo ou se é um patife
Que tira essa onda com o meu filá

Quando saio na rua com meu filá
Escuto logo Jimmy Cliff
Mas eu sei se é um anjo ou se é um patife
Que tira essa onda com o meu filá

Pra desfilar, pra namorar
Pra impressionar a menina
Para ir num tambor de mina
Sair pra dançar

Pra ver a filarmônica tocar
E na barca de cabedelo guardar o cabelo
Entocar a crina, ter sombra no Sol
Cumprir a sina, pingo no i sinalizar

Quando saio na rua com meu filá
Escuto logo Jimmy Cliff
Mas eu sei se é um anjo ou se é um patife
Que tira essa onda com o meu filá

Quando saio na rua com meu filá
Escuto logo Jimmy Cliff
Mas eu sei se é um anjo ou se é um patife
Que tira essa onda com o meu filá

Eu fui lá no pelô de filá novo
Pegar a menina no cursinho
Os brotos olhando pro neguinho
Parecia um rei no meio do povo

Esse filá é o Sol, é o orgulho da raça
No banco, na praça, na beira do mar
Entre a cabeça e o céu, entre o homem e Deus
É minha coroa, é meu filá

Quando saio na rua com meu filá
Escuto logo Jimmy Cliff
Mas eu sei se é um anjo ou se é um patife
Que tira essa onda com o meu filá

Quando saio na rua com meu filá
Escuto logo Jimmy Cliff
Mas eu sei se é um anjo ou se é um patife
Que tira essa onda com o meu filá

Quando saio na rua com meu filá
Escuto logo Jimmy Cliff
Mas eu sei se é um anjo ou se é um patife
Que tira essa onda com o meu filá

Quando saio na rua com meu filá
Escuto logo Jimmy Cliff
Mas eu sei se é um anjo ou se é um patife
Que tira essa onda com o meu filá

Филя

Когда я выхожу на улицу со своим филей,
Сразу слышу Джимми Клиффа.
Но я знаю, ангел это или плут,
Кто ловит эту волну с моим филей.

Когда я выхожу на улицу со своим филей,
Сразу слышу Джимми Клиффа.
Но я знаю, ангел это или плут,
Кто ловит эту волну с моим филей.

Чтобы щегольнуть, чтобы поухаживать,
Чтобы произвести впечатление на девчонку,
Чтобы пойти на танец под барабаны,
Выйти потанцевать.

Чтобы посмотреть, как играет филармония,
И на пароме в Кабеделу спрятать волосы,
Убрать гриву, найти тень на солнце,
Исполнить судьбу, поставить точку над i, подать знак.

Когда я выхожу на улицу со своим филей,
Сразу слышу Джимми Клиффа.
Но я знаю, ангел это или плут,
Кто ловит эту волну с моим филей.

Когда я выхожу на улицу со своим филей,
Сразу слышу Джимми Клиффа.
Но я знаю, ангел это или плут,
Кто ловит эту волну с моим филей.

Я отправился в Пелоу с новым филей,
Чтобы забрать девчонку с курсов.
Молодые побеги смотрели на паренька,
Я был как король среди народа.

Этот филей — солнце, гордость расы,
На скамейке, на площади, на берегу моря.
Между головой и небом, между человеком и Богом,
Это моя корона, это мой филей.

Когда я выхожу на улицу со своим филей,
Сразу слышу Джимми Клиффа.
Но я знаю, ангел это или плут,
Кто ловит эту волну с моим филей.

Когда я выхожу на улицу со своим филей,
Сразу слышу Джимми Клиффа.
Но я знаю, ангел это или плут,
Кто ловит эту волну с моим филей.

Когда я выхожу на улицу со своим филей,
Сразу слышу Джимми Клиффа.
Но я знаю, ангел это или плут,
Кто ловит эту волну с моим филей.

Когда я выхожу на улицу со своим филей,
Сразу слышу Джимми Клиффа.
Но я знаю, ангел это или плут,
Кто ловит эту волну с моим филей.