Chico César - Pedra De Responsa - translation of the lyrics into English
Chico César Pedra De Responsa

Chico César - Pedra De Responsa

Lyrics and translation Chico César - Pedra De Responsa




Pedra De Responsa
Stone of Responsibility
Quando eu fui na ilha maravilha
When I went to the wonderful island
Fui tratado como um paxá
I was treated like a pasha
Me deram arroz de cuxá
They gave me cuxá rice
Água gelada da bilha
Chilled water from the jug
Cozido de jurará
Jurará stew
Alavantú na quadrilha
Alavantu at the square dance
Quando eu fui na ilha maravilha
When I went to the wonderful island
Fui tratado como um paxá
I was treated like a pasha
Me deram arroz de cuxá
They gave me cuxá rice
Água gelada da bilha
Chilled water from the jug
Cozido de jurará
Jurará stew
Alavantú na quadrilha
Alavantu at the square dance
É pedra, é pedra, é pedra
It's stone, it's stone, it's stone
É pedra de responsa
It's a stone of responsibility
Mamãe eu volto pra ilha
Mother, I'll go back to the island
Nem que seja montado na onça
Even if it means riding on a jaguar
É pedra, é pedra, é pedra
It's stone, it's stone, it's stone
É pedra de responsa
It's a stone of responsibility
Mamãe eu volto pra ilha
Mother, I'll go back to the island
Nem que seja montado na onça
Even if it means riding on a jaguar
Me levaram no boi-bumbá pra dançar
They took me to the boi-bumbá to dance
Eu dancei
I danced
Me deram catuaba pra provar
They gave me catuaba to taste
Aprovei
I approved
Me deram um cigarrim pra fumar
They gave me a cigarette to smoke
Menino, como eu gostei
Boy, how I liked it
Me levaram no boi-bumbá pra dançar
They took me to the boi-bumbá to dance
Eu dancei
I danced
Me deram catuaba pra provar
They gave me catuaba to taste
Aprovei
I approved
Me deram um cigarrim pra fumar
They gave me a cigarette to smoke
Menino, como eu gostei
Boy, how I liked it
É pedra, é pedra, é pedra
It's stone, it's stone, it's stone
É pedra de responsa
It's a stone of responsibility
Mamãe eu volto pra ilha
Mother, I'll go back to the island
Nem que seja montado na onça
Even if it means riding on a jaguar
É pedra, é pedra, é pedra
It's stone, it's stone, it's stone
É pedra de responsa
It's a stone of responsibility
Mamãe eu volto pra ilha
Mother, I'll go back to the island
Nem que seja montado na onça
Even if it means riding on a jaguar
Indiazinha, eu sou a floresta
Indian girl, I'm the forest
Inglês quer meu curió
The Englishman wants my finch
Indiazinha, eu sou a floresta
Indian girl, I'm the forest
Inglês quer meu curió
The Englishman wants my finch
Indiazinha, eu sou a floresta
Indian girl, I'm the forest
Inglês quer meu curió
The Englishman wants my finch
Indiazinha, eu sou a floresta
Indian girl, I'm the forest
Inglês quer meu curió
The Englishman wants my finch
É pedra, é pedra, é pedra
It's stone, it's stone, it's stone
É pedra de responsa
It's a stone of responsibility
Mamãe eu volto pra ilha
Mother, I'll go back to the island
Nem que seja montado na onça
Even if it means riding on a jaguar
É pedra, é pedra, é pedra
It's stone, it's stone, it's stone
É pedra de responsa
It's a stone of responsibility
Mamãe eu volto pra ilha
Mother, I'll go back to the island
Nem que seja montado na onça
Even if it means riding on a jaguar




Writer(s): Zeca Baleiro, Chico Cesar
Chico César - Cuscuz Clã
Album
Cuscuz Clã
date of release
03-09-1996

1 Esta
2 Á Primeira Vista
3 Sirimbó
4 Anjo Da Vanguarda
5 Filá
6 You, Yuri
7 MPB's
8 Pedra De Responsa
9 Folia De Príncipe
10 Mand'ela
11 Benazir
12 Isso
13 As Asas
14 Mama África
15 Dá Licença M'
Attention! Feel free to leave feedback.