Lyrics and translation Chico César - Pedra De Responsa
Quando
eu
fui
na
ilha
maravilha
Quand
je
suis
allé
sur
l'île
merveilleuse
Fui
tratado
como
um
paxá
J'ai
été
traité
comme
un
pacha
Me
deram
arroz
de
cuxá
On
m'a
donné
du
riz
au
cuxá
Água
gelada
da
bilha
De
l'eau
fraîche
du
tonneau
Cozido
de
jurará
Du
ragoût
de
jurará
Alavantú
na
quadrilha
Alavantú
dans
la
quadrille
Quando
eu
fui
na
ilha
maravilha
Quand
je
suis
allé
sur
l'île
merveilleuse
Fui
tratado
como
um
paxá
J'ai
été
traité
comme
un
pacha
Me
deram
arroz
de
cuxá
On
m'a
donné
du
riz
au
cuxá
Água
gelada
da
bilha
De
l'eau
fraîche
du
tonneau
Cozido
de
jurará
Du
ragoût
de
jurará
Alavantú
na
quadrilha
Alavantú
dans
la
quadrille
É
pedra,
é
pedra,
é
pedra
C'est
la
pierre,
c'est
la
pierre,
c'est
la
pierre
É
pedra
de
responsa
C'est
la
pierre
de
la
responsabilité
Mamãe
eu
volto
pra
ilha
Maman,
je
reviens
sur
l'île
Nem
que
seja
montado
na
onça
Même
si
je
dois
monter
sur
la
panthère
É
pedra,
é
pedra,
é
pedra
C'est
la
pierre,
c'est
la
pierre,
c'est
la
pierre
É
pedra
de
responsa
C'est
la
pierre
de
la
responsabilité
Mamãe
eu
volto
pra
ilha
Maman,
je
reviens
sur
l'île
Nem
que
seja
montado
na
onça
Même
si
je
dois
monter
sur
la
panthère
Me
levaram
no
boi-bumbá
pra
dançar
Ils
m'ont
emmené
dans
le
boi-bumbá
pour
danser
Eu
dancei
J'ai
dansé
Me
deram
catuaba
pra
provar
Ils
m'ont
donné
de
la
catuaba
à
goûter
Aprovei
J'ai
aimé
Me
deram
um
cigarrim
pra
fumar
Ils
m'ont
donné
un
cigarrim
à
fumer
Menino,
como
eu
gostei
Mon
chéri,
comme
j'ai
aimé
Me
levaram
no
boi-bumbá
pra
dançar
Ils
m'ont
emmené
dans
le
boi-bumbá
pour
danser
Eu
dancei
J'ai
dansé
Me
deram
catuaba
pra
provar
Ils
m'ont
donné
de
la
catuaba
à
goûter
Aprovei
J'ai
aimé
Me
deram
um
cigarrim
pra
fumar
Ils
m'ont
donné
un
cigarrim
à
fumer
Menino,
como
eu
gostei
Mon
chéri,
comme
j'ai
aimé
É
pedra,
é
pedra,
é
pedra
C'est
la
pierre,
c'est
la
pierre,
c'est
la
pierre
É
pedra
de
responsa
C'est
la
pierre
de
la
responsabilité
Mamãe
eu
volto
pra
ilha
Maman,
je
reviens
sur
l'île
Nem
que
seja
montado
na
onça
Même
si
je
dois
monter
sur
la
panthère
É
pedra,
é
pedra,
é
pedra
C'est
la
pierre,
c'est
la
pierre,
c'est
la
pierre
É
pedra
de
responsa
C'est
la
pierre
de
la
responsabilité
Mamãe
eu
volto
pra
ilha
Maman,
je
reviens
sur
l'île
Nem
que
seja
montado
na
onça
Même
si
je
dois
monter
sur
la
panthère
Indiazinha,
eu
sou
a
floresta
Petite
Indienne,
je
suis
la
forêt
Inglês
quer
meu
curió
L'Anglais
veut
mon
curió
Indiazinha,
eu
sou
a
floresta
Petite
Indienne,
je
suis
la
forêt
Inglês
quer
meu
curió
L'Anglais
veut
mon
curió
Indiazinha,
eu
sou
a
floresta
Petite
Indienne,
je
suis
la
forêt
Inglês
quer
meu
curió
L'Anglais
veut
mon
curió
Indiazinha,
eu
sou
a
floresta
Petite
Indienne,
je
suis
la
forêt
Inglês
quer
meu
curió
L'Anglais
veut
mon
curió
É
pedra,
é
pedra,
é
pedra
C'est
la
pierre,
c'est
la
pierre,
c'est
la
pierre
É
pedra
de
responsa
C'est
la
pierre
de
la
responsabilité
Mamãe
eu
volto
pra
ilha
Maman,
je
reviens
sur
l'île
Nem
que
seja
montado
na
onça
Même
si
je
dois
monter
sur
la
panthère
É
pedra,
é
pedra,
é
pedra
C'est
la
pierre,
c'est
la
pierre,
c'est
la
pierre
É
pedra
de
responsa
C'est
la
pierre
de
la
responsabilité
Mamãe
eu
volto
pra
ilha
Maman,
je
reviens
sur
l'île
Nem
que
seja
montado
na
onça
Même
si
je
dois
monter
sur
la
panthère
Rate the translation
1
Esta
2 Á Primeira Vista
3 Sirimbó
4 Anjo Da Vanguarda
5 Filá
6 You, Yuri
7 MPB's
8 Pedra De Responsa
9 Folia De Príncipe
10 Mand'ela
11 Benazir
12 Isso
13 As Asas
14 Mama África
15 Dá Licença M'
2 Á Primeira Vista
3 Sirimbó
4 Anjo Da Vanguarda
5 Filá
6 You, Yuri
7 MPB's
8 Pedra De Responsa
9 Folia De Príncipe
10 Mand'ela
11 Benazir
12 Isso
13 As Asas
14 Mama África
15 Dá Licença M'
Attention! Feel free to leave feedback.